Aesop
The Crow and the Pitcher
Con quạ và cái bình nước
Vào một đợt khô hạn, khi loài chim khó tìm được nước uống, một con quạ đang khát tình cờ thấy một cái bình có một chút nước bên trong. Nhưng chiếc bình cao và cổ bình lại hẹp, nên quạ không sao với tới nước. Thế là quạ bắt đầu thả từng viên sỏi nhỏ vào bình.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
During a long dry spell, when the birds could hardly find anything to drink, a thirsty crow found a pitcher with a little water in it.
Trong một đợt khô hạn kéo dài, khi loài chim hầu như không tìm được gì để uống, một con quạ đang khát nước tìm thấy một cái bình có một ít nước bên trong.
But the pitcher was tall and had a narrow neck, and no matter how hard he tried, the crow couldn't reach the water. The poor thing felt like he was going to die of thirst.
Nhưng chiếc bình cao và có cổ hẹp, nên dù cố hết sức, quạ vẫn không sao với tới nước. Con vật tội nghiệp cảm thấy như thể mình sắp chết khát.
Then he had an idea. He picked up some small pebbles and dropped them into the pitcher one by one. With each pebble, the water rose a little higher, until at last it was close enough for him to drink.
Thế rồi quạ nảy ra một ý. Quạ nhặt mấy viên sỏi nhỏ rồi thả từng viên một vào trong bình. Cứ mỗi viên sỏi rơi vào, nước lại dâng lên cao hơn một chút, cho đến khi cuối cùng nước đã đủ gần để quạ có thể uống được.
Ngôn ngữ
- The Crow and the Pitcher · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 117 từ · ~5 min · Âm thanh
- Die Krähe und der Krug · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 110 từ · ~5 min · Âm thanh
- Το κοράκι και η στάμνα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 107 từ · ~5 min
- El cuervo y la jarra · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 119 từ · ~5 min · Âm thanh
- Le Corbeau et la Cruche · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 116 từ · ~5 min · Âm thanh
- कौआ और घड़ा · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 118 từ · ~5 min
- Burung Gagak dan Kendi · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 103 từ · ~5 min
- Il corvo e la brocca · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 112 từ · ~5 min
- カラスと水さし · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 까마귀와 물병 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 79 từ · ~5 min
- De kraai en de kruik · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 118 từ · ~5 min
- Kruk i dzban · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 93 từ · ~5 min
- O Corvo e o Jarro · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 112 từ · ~5 min
- Cioara și ulciorul · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 107 từ · ~5 min
- Karga ile Testi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 81 từ · ~5 min
- Con quạ và cái bình nước · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 135 từ · ~5 min
- 乌鸦和水罐 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Crow and the Pitcher bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 117 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
