Chuyển đến nội dung

Aesop

The Tortoise and the Hare

Rùa và Thỏ

Một con thỏ chế giễu rùa vì rùa quá chậm chạp. Rùa đáp rằng mình sẽ đến nơi sớm hơn thỏ nghĩ và đề nghị một cuộc chạy đua. Thấy buồn cười, thỏ đồng ý chỉ để cho vui, và cáo, đóng vai trò làm trọng tài, đã đánh dấu quãng đường rồi cho các đấu thủ xuất phát.

B15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.

Một ngày nọ, một con thỏ chế giễu một con rùa vì rùa quá chậm chạp.

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

“Cậu có bao giờ đến được đâu không đấy?” thỏ hỏi với một nụ cười giễu cợt.

"Yes," replied the tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll race you and prove it."

“Có chứ,” rùa đáp, “và tớ còn đến nơi sớm hơn cậu nghĩ đấy. Tớ sẽ thi chạy với cậu để chứng minh điều đó.”

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Tortoise and the Hare · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 186 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Die Schildkröte und der Hase · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 189 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Η χελώνα και ο λαγός · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 182 từ · ~5 min
  • La tortuga y la liebre · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 187 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Le Lièvre et la Tortue · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 222 từ · ~5 min · Âm thanh
  • कछुआ और ख़रगोश · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 217 từ · ~5 min
  • Kura-Kura dan Kelinci · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 159 từ · ~5 min
  • La lepre e la tartaruga · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 199 từ · ~5 min
  • ウサギとカメ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 토끼와 거북이 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 119 từ · ~5 min
  • De schildpad en de haas · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 198 từ · ~5 min
  • Żółw i zając · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 153 từ · ~5 min
  • A Tartaruga e a Lebre · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 193 từ · ~5 min
  • Broasca țestoasă și iepurele · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 206 từ · ~5 min
  • Kaplumbağa ile Tavşan · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 133 từ · ~5 min
  • Rùa và Thỏ · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 222 từ · ~5 min
  • 龟兔赛跑 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Tortoise and the Hare bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 186 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ