Chuyển đến nội dung

Aesop

The Lion and the Ass

Sư tử và Lừa

Một con sư tử và một con lừa đồng ý cùng nhau đi săn. Khi nhìn thấy mấy con dê rừng chạy vào một cái hang, chúng lập kế hoạch: lừa sẽ đi vào trong đuổi dê ra ngoài, trong khi sư tử đợi ở cửa hang. Mọi chuyện diễn ra đúng như kế hoạch, nhưng con lừa kiêu ngạo muốn được khen ngợi và nhận về một câu trả lời thẳng thắn.

B15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

A lion and an ass agreed to go hunting together. While they were looking for prey, they saw a number of wild goats run into a cave, and they made a plan to catch them.

Một con sư tử và một con lừa đồng ý cùng nhau đi săn. Trong khi đang tìm con mồi, chúng nhìn thấy mấy con dê rừng chạy vào một cái hang, và chúng lập kế hoạch để bắt lũ dê.

The ass was to go into the cave and drive the goats out, while the lion would stand at the entrance and strike them down.

Lừa định đi vào trong hang đuổi lũ dê ra ngoài, trong khi sư tử sẽ đứng ở cửa hang và hạ gục chúng.

The plan worked beautifully. The ass made such a terrible noise in the cave, kicking and braying with all his might, that the goats ran out in a panic, only to fall victim to the lion.

Kế hoạch diễn ra rất tốt đẹp. Con lừa gây ra tiếng ồn khủng khiếp ở trong hang, đá và kêu hết sức mình, đến mức lũ dê hoảng loạn chạy ra ngoài, để rồi rơi vào tay sư tử.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Lion and the Ass · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 152 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Der Löwe und der Esel · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 152 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Το λιοντάρι και ο γάιδαρος · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 142 từ · ~5 min
  • El león y el asno · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 146 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Le Lion et l’Âne · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 164 từ · ~5 min · Âm thanh
  • शेर और गधा · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 170 từ · ~5 min
  • Singa dan Keledai · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 131 từ · ~5 min
  • Il leone e l’asino · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 146 từ · ~5 min
  • ライオンとロバ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 사자와 당나귀 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 104 từ · ~5 min
  • De leeuw en de ezel · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 159 từ · ~5 min
  • Lew i osioł · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 122 từ · ~5 min
  • O Leão e o Burro · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 137 từ · ~5 min
  • Leul și măgarul · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 151 từ · ~5 min
  • Aslan ile Eşek · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 106 từ · ~5 min
  • Sư tử và Lừa · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 178 từ · ~5 min
  • 狮子和驴 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Lion and the Ass bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 152 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ