Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
Trái tim mách bảo
Một người đàn ông khăng khăng rằng mình không hề điên loạn và bình thản kể lại toàn bộ câu chuyện. Người ấy vốn yêu quý ông lão và chẳng hề có hiềm khích gì với ông, thế nhưng con mắt xanh nhợt nhạt có màng đục của ông lão lại khiến máu trong người y lạnh toát, và y quyết tâm trừ khử nó. Cứ mỗi nửa đêm, y lại khẽ khàng mở cánh cửa phòng ông lão.
C110 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Đúng thế!—căng thẳng—cực kỳ, cực kỳ kinh hãi căng thẳng là tình trạng của tôi trước đây lẫn hiện giờ; nhưng cớ sao quý vị lại bảo tôi điên loạn? Căn bệnh chỉ làm các giác quan của tôi thêm sắc bén—chứ đâu hề hủy hoại—đâu hề làm chúng cùn mòn đi. Trên hết thảy là thính giác vô cùng tinh nhạy.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Tôi nghe được mọi điều trên cõi trời và dưới trần gian. Tôi nghe được xiết bao điều nơi địa ngục. Thế thì cớ làm sao tôi lại điên loạn cho được? Hãy lắng nghe! và quan sát xem tôi có thể kể lại cho quý vị nghe toàn bộ câu chuyện này một cách lành mạnh—bình thản đến nhường nào.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
Khó lòng nói được ý nghĩ ấy đã nảy sinh trong tâm trí tôi lần đầu tiên ra sao; nhưng một khi đã thành hình, nó ám ảnh tôi cả ngày lẫn đêm. Mục đích thì không hề có. Đam mê cũng chẳng phải. Tôi yêu mến ông lão. Ông chưa bao giờ hại tôi. Ông cũng chưa từng buông lời sỉ nhục tôi.
Ngôn ngữ
- The Tell-Tale Heart · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 2.079 từ · ~10 min · Âm thanh
- Das verräterische Herz · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 2.177 từ · ~10 min · Âm thanh
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 1.944 từ · ~10 min · Âm thanh
- El corazón delator · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 2.065 từ · ~10 min · Âm thanh
- Le Cœur révélateur · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 2.297 từ · ~15 min · Âm thanh
- द टेल-टेल हार्ट · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 2.448 từ · ~15 min · Âm thanh
- Detak Jantung yang Mengaku · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 1.884 từ · ~10 min · Âm thanh
- Il cuore rivelatore · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 1.886 từ · ~10 min · Âm thanh
- 告げ口心臓 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao · Âm thanh
- 고자질하는 심장 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 1.639 từ · ~10 min · Âm thanh
- Het verraderlijke hart · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 2.295 từ · ~15 min · Âm thanh
- Serce oskarżycielem · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 1.815 từ · ~10 min · Âm thanh
- O Coração Delator · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 2.094 từ · ~10 min · Âm thanh
- Inima care-și spune taina · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 2.136 từ · ~10 min · Âm thanh
- Gammaz Yürek · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 1.492 từ · ~10 min · Âm thanh
- Trái tim mách bảo · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 3.084 từ · ~15 min
- 泄密的心 · Tiếng TrungC1 Nâng cao · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Tell-Tale Heart bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.079 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
