Aesop
The Wolf and the Crane
Chó Sói và Chim Sếu
Một con chó sói đã ăn quá tham lam đến mức một mẩu xương mắc ngang cổ họng, và nó không thể nuốt xuống cũng không thể nhả ra. Nó vội vã chạy đến gặp chim sếu, chắc chắn rằng chiếc cổ dài và mỏ của sếu có thể chạm tới mẩu xương, và hứa thưởng hậu hĩnh nếu sếu gắp nó ra.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn't swallow it or cough it up, and of course he couldn't eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.
Một con chó sói đã ăn uống quá tham lam, và một mẩu xương đã mắc ngang cổ họng nó. Nó không thể nuốt xuống cũng không thể khạc ra, và dĩ nhiên là nó không thể ăn được gì nữa. Đó là một tình cảnh tồi tệ đối với một con sói tham ăn.
So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.
Vì vậy, nó vội vã chạy đến chỗ chim sếu. Nó chắc chắn rằng với chiếc cổ dài và chiếc mỏ của mình, sếu có thể dễ dàng chạm tới mẩu xương và gắp nó ra.
"I'll give you a very nice reward," said the wolf, "if you pull that bone out for me."
“Tôi sẽ cho bạn một phần thưởng rất hậu hĩnh,” chó sói nói, “nếu bạn gắp mẩu xương đó ra giúp tôi.”
Ngôn ngữ
- The Wolf and the Crane · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 179 từ · ~5 min · Âm thanh
- Der Wolf und der Kranich · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 177 từ · ~5 min · Âm thanh
- Ο λύκος και ο γερανός · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 180 từ · ~5 min
- El lobo y la grulla · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 189 từ · ~5 min · Âm thanh
- Le Loup et la Grue · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 204 từ · ~5 min · Âm thanh
- भेड़िया और सारस · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 209 từ · ~5 min
- Serigala dan Burung Bangau · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 165 từ · ~5 min
- Il lupo e la gru · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 178 từ · ~5 min
- オオカミとツル · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 늑대와 두루미 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 123 từ · ~5 min
- De wolf en de kraanvogel · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 189 từ · ~5 min
- Wilk i żuraw · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 144 từ · ~5 min
- O Lobo e o Grou · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 185 từ · ~5 min
- Lupul și cocorul · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 177 từ · ~5 min
- Kurt ile Turna · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 127 từ · ~5 min
- Chó Sói và Chim Sếu · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 237 từ · ~5 min
- 《狼和鹤》 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Wolf and the Crane bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 179 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
