The Model
Mô hình
Ana, 24 tuổi, hưởng ứng một mẩu quảng cáo và một mình tới Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không yêu cầu kinh nghiệm, có phòng trên gác.
C110 min
Mở đầu câu chuyện
Helen Fenwick had not intended to come back to Bridge Street at four in the morning. She had intended to sleep in her flat in Leeds, in the clean white bed with the view of the river that she had paid a great deal of money for, and to drive to Hollin Bridge at nine like a reasonable person. Instead she had lain awake until half past two, and then got up, and dressed, and driven forty minutes through the empty dark, and let herself into an old house that smelled of paint and somebody else’s life.
Helen Fenwick vốn không hề có ý định quay lại Bridge Street vào lúc bốn giờ sáng. Cô từng trù tính sẽ ngủ lại căn hộ của mình ở Leeds, trên chiếc giường trắng muốt tinh tươm nhìn ra dòng sông mà cô đã phải trả cả một món tiền lớn, rồi lái xe tới Hollin Bridge lúc chín giờ như một người biết điều. Thay vào đó, cô lại nằm thao thức mãi cho đến hai giờ rưỡi, rồi vùng dậy, mặc quần áo, lái xe bốn mươi phút qua màn đêm quạnh quẽ, và tự mở cửa bước vào một ngôi nhà cổ nồng mùi sơn cùng mùi cuộc đời của một người nào khác.
She did not turn on the heaters. She stood at the window of the front room in her coat with her arms folded and looked across the road. The bakery’s window was the only lit thing in the street, a warm yellow rectangle in the stone, and in it, every so often, a figure crossed: a tall man with a grey beard, a small young woman with short black hair, carrying trays, bending, laughing at something. She could not hear them. She did not need to.
Cô không bật máy sưởi. Vẫn khoác nguyên chiếc áo măng tô, cô khoanh tay đứng bên cửa sổ căn phòng phía trước nhìn sang bên kia đường. Khung cửa sổ tiệm bánh là thứ duy nhất phát sáng trên cả con phố, một hình chữ nhật màu vàng ấm áp khảm vào vách đá, và trong đó, chốc chốc lại có bóng người qua lại: một người đàn ông dong dỏng cao với chòm râu xám, một cô gái nhỏ nhắn tóc ngắn đen tuyền, bưng bê những chiếc khay, cúi người, cười đùa vì điều gì đó. Cô không nghe được tiếng họ. Cô cũng chẳng cần nghe.
Behind her, on the long table, the model of the new Bridge Street glowed faintly white in the light from the street. Twenty-two flats. A roof garden. The café on the ground floor with its tiny white chairs, where the oven now stood. She had paid an architect in Leeds eleven thousand pounds for that model, and she had been proud of it, and she still believed in every square metre of it. That was the problem. Belief, in her experience, was a great deal less comfortable than doubt.
Phía sau cô, trên chiếc bàn dài, mô hình của con phố Bridge Street mới ánh lên sắc trắng mờ mờ dưới ánh sáng hắt vào từ lòng đường. Hai mươi hai căn hộ. Một khu vườn trên mái. Quán cà phê ở tầng trệt với những chiếc ghế con con màu trắng, nơi chiếc lò nướng hiện đang ngự trị. Cô đã trả cho một kiến trúc sư ở Leeds mười một nghìn bảng để làm mô hình đó, từng lấy làm tự hào về nó, và cho đến giờ cô vẫn tin vào từng mét vuông trên đó. Vấn đề chính là ở chỗ ấy. Theo kinh nghiệm của cô, niềm tin mang lại cảm giác kém dễ chịu hơn rất nhiều so với sự hoài nghi.
Ngôn ngữ
- The Model · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 2.010 từ · ~10 min
- Das Modell · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 1.877 từ · ~10 min
- Το Μοντέλο · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 1.930 từ · ~10 min
- La maqueta · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 2.055 từ · ~10 min
- La Maquette · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 2.156 từ · ~10 min
- मॉडल · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 2.222 từ · ~10 min
- Maket Itu · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 1.841 từ · ~10 min
- Il plastico · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 1.956 từ · ~10 min
- 模型 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 모형 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 1.414 từ · ~10 min
- De maquette · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 2.002 từ · ~10 min
- Makieta · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 1.660 từ · ~10 min
- A Maquete · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 1.967 từ · ~10 min
- Macheta · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 1.871 từ · ~10 min
- Maket · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 1.399 từ · ~10 min
- Mô hình · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 2.626 từ · ~15 min
- 模型 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Model bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.010 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
