Not for Jonas

Q: レベルは？

原文のドイツ語はB1 中級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

ヨナスにはまだ

無口な父との苦い口論の末、ヨナスは亡き母のレシピ本を持ってテレビの料理番組に出演する。しかし、本の最後のページは貼り合わされており、最初のページにはこう書かれていた。「ヨナスにはまだ。今はまだ」

B120 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

「そんなことをするなら、もう家には戻ってくるな」3月の火曜日、父はそう言い放ち、食器棚のグラスが鳴るほど激しくキッチンのドアを閉めた。

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

父の名はロルフ・ブラント。60歳で、30年間カッセルでバスの運転手をしている。無口な人だ。2年前に母が亡くなってからは、さらに口数が減った。私は育った小さなアパートで父と二人暮らしだが、夜はたいていテレビの前で黙って座っている。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Nicht für Jonas · ドイツ語（原文）B1 中級 · 2,219語 · ~20 min · 音声
Όχι για τον Γιόνας · ギリシャ語B1 中級 · 2,126語 · ~20 min
Not for Jonas · 英語B1 中級 · 2,190語 · ~20 min · 音声
No para Jonas · スペイン語B1 中級 · 2,163語 · ~20 min · 音声
Pas pour Jonas · フランス語B1 中級 · 2,522語 · ~20 min · 音声
योनास के लिए नहीं · ヒンディー語B1 中級 · 2,647語 · ~20 min
Bukan untuk Jonas · インドネシア語B1 中級 · 2,040語 · ~15 min
Non per Jonas · イタリア語B1 中級 · 2,240語 · ~20 min
ヨナスにはまだ · 日本語B1 中級
요나스를 위한 것이 아니다 · 韓国語B1 中級 · 1,569語 · ~15 min
Niet voor Jonas · オランダ語B1 中級 · 2,228語 · ~20 min
Nie dla Jonasa · ポーランド語B1 中級 · 1,868語 · ~15 min
Não para o Jonas · ポルトガル語B1 中級 · 2,167語 · ~20 min
Nu pentru Jonas · ルーマニア語B1 中級 · 2,169語 · ~20 min
Jonas İçin Değil · トルコ語B1 中級 · 1,611語 · ~15 min
Không dành cho Jonas · ベトナム語B1 中級 · 3,184語 · ~25 min
不给乔纳斯 · 中国語B1 中級

よくある質問

Nicht für Jonasは何語で読めますか？

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文のドイツ語はB1 中級です。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約2,219語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Not for Jonas

物語の冒頭

言語

よくある質問

同じレベルのほかの物語