アントン・チェーホフ
Vanka
『ワーニカ』
クリスマスイブの夜、モスクワの靴屋に弟子入りして三か月になる九歳の少年ワーニカ・ジューコフは、親方夫婦が深夜の礼拝に出かけるのを待って、村の祖父へひそかに手紙を書く。ぶたれることや空腹のつらさを訴え、楽しかった昔の冬を思い出しながら、どうか家へ連れて帰ってほしいとすがるのだった。
B115 min音声
物語の冒頭
Vanka
ワーニカ
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
靴屋のアリャーヒンに弟子入りして三か月になる九歳の少年、ワーニカ・ジューコフは、クリスマスイブの夜に起きていた。
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
親方夫婦と職人たちが深夜の礼拝へ出かけるのを待って、ワーニカは親方の戸棚からインク瓶と先がさびたペンを取り出した。そして、くしゃくしゃになった紙を前に広げると、文字を書きはじめた。
言語
- Vanka · 英語 (原文)B1 中級 · 1,656語 · ~15 min · 音声
- Wanka · ドイツ語B1 中級 · 1,589語 · ~15 min · 音声
- Βάνκα · ギリシャ語B1 中級 · 1,636語 · ~15 min
- Vanka · スペイン語B1 中級 · 1,582語 · ~15 min · 音声
- Vanka · フランス語B1 中級 · 1,720語 · ~15 min · 音声
- वांका · ヒンディー語B1 中級 · 1,811語 · ~15 min
- Vanka · インドネシア語B1 中級 · 1,481語 · ~10 min
- Vanka · イタリア語B1 中級 · 1,535語 · ~15 min
- 『ワーニカ』 · 日本語B1 中級
- 반카 · 韓国語B1 中級 · 1,070語 · ~10 min
- Wanka · オランダ語B1 中級 · 1,664語 · ~15 min
- Wanka · ポーランド語B1 中級 · 1,215語 · ~10 min
- Vanka · ポルトガル語B1 中級 · 1,634語 · ~15 min
- Vanka · ルーマニア語B1 中級 · 1,505語 · ~15 min
- Vanka · トルコ語B1 中級 · 1,089語 · ~10 min
- Vanka · ベトナム語B1 中級 · 2,120語 · ~20 min
- 万卡 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Vankaは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,656語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
