Μετάβαση στο περιεχόμενο

Αίσωπος

The Oak and the Reeds

Η βελανιδιά και τα καλάμια

Μια γιγάντια βελανιδιά στέκεται δίπλα σε ένα ρυάκι, περήφανη και όρθια στον άνεμο, και περιφρονεί τα λεπτά καλάμια που σκύβουν χαμηλά κάθε φορά που φυσάει. Τα καλάμια απαντούν ήρεμα ότι ο άνεμος δεν τα βλάπτει. Τότε ένας μεγάλος τυφώνας ορμάει από τον βορρά.

B15 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.

Μια γιγάντια βελανιδιά στεκόταν κοντά σε ένα ρυάκι όπου φύτρωναν μερικά λεπτά καλάμια. Όταν φυσούσε ο άνεμος, η μεγάλη βελανιδιά στεκόταν περήφανη και όρθια, με τα εκατό κλαδιά της απλωμένα προς τον ουρανό. Όμως τα καλάμια λύγιζαν χαμηλά στον άνεμο και τραγουδούσαν ένα θλιβερό, παραπονεμένο τραγούδι.

"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."

«Έχετε καλό λόγο να παραπονιέστε», είπε η βελανιδιά. «Το παραμικρό αεράκι που ταράζει το νερό σας κάνει να σκύβετε τα κεφάλια σας, ενώ εγώ, η δυνατή βελανιδιά, στέκομαι ψηλή και σταθερή απέναντι στην καταιγίδα που ουρλιάζει».

"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."

«Μην ανησυχείς για εμάς», απάντησαν τα καλάμια. «Οι άνεμοι δεν μας κάνουν κακό. Σκύβουμε μπροστά τους, κι έτσι δεν σπάμε. Εσύ, με όλη την περηφάνια και τη δύναμή σου, άντεξες μέχρι τώρα στα χτυπήματά τους. Όμως το τέλος πλησιάζει».

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • The Oak and the Reeds · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 193 λέξεις · ~5 min · Ήχος
  • Die Eiche und das Schilfrohr · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 195 λέξεις · ~5 min · Ήχος
  • Η βελανιδιά και τα καλάμια · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 194 λέξεις · ~5 min
  • El roble y las cañas · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 207 λέξεις · ~5 min · Ήχος
  • Le Chêne et les Roseaux · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 227 λέξεις · ~5 min · Ήχος
  • बलूत और नरकट · ΧίντιB1 Μέτριο · 222 λέξεις · ~5 min
  • Pohon Ek dan Alang-Alang · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 190 λέξεις · ~5 min
  • La quercia e le canne · ΙταλικάB1 Μέτριο · 214 λέξεις · ~5 min
  • 樫の木と葦 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
  • 참나무와 갈대 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 144 λέξεις · ~5 min
  • De eik en het riet · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 201 λέξεις · ~5 min
  • Dąb i trzciny · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 166 λέξεις · ~5 min
  • O Carvalho e os Juncos · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 201 λέξεις · ~5 min
  • Stejarul și trestiile · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 205 λέξεις · ~5 min
  • Meşe ile Kamışlar · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 151 λέξεις · ~5 min
  • Cây sồi và những cây sậy · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 267 λέξεις · ~5 min
  • 橡树与芦苇 · ΚινεζικάB1 Μέτριο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Oak and the Reeds;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 193 λέξεις: γύρω στα 5 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο