Όσκαρ Ουάιλντ
The Happy Prince
Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας
Ψηλά σε έναν κίονα πάνω από την πόλη στέκεται το επιχρυσωμένο άγαλμα του Ευτυχισμένου Πρίγκιπα, με ζαφείρια για μάτια κι ένα ρουμπίνι στη λαβή του σπαθιού του. Από εκεί βλέπει τη δυστυχία των φτωχών και λαχταρά να βοηθήσει. Ένα μικρό Χελιδόνι βρίσκει καταφύγιο στα πόδια του για μια νύχτα και δέχεται να γίνει ο αγγελιοφόρος του.
B130 minΉχος
Πώς αρχίζει
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
Ψηλά πάνω από την πόλη, πάνω σε έναν ψηλό κίονα, στεκόταν το άγαλμα του Ευτυχισμένου Πρίγκιπα. Ήταν ολόκληρος επιχρυσωμένος με λεπτά φύλλα καθαρού χρυσού, για μάτια είχε δύο λαμπερά ζαφείρια, κι ένα μεγάλο κόκκινο ρουμπίνι έλαμπε στη λαβή του σπαθιού του.
He was very much admired indeed.
Ήταν πράγματι αντικείμενο μεγάλου θαυμασμού.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
«Είναι τόσο όμορφος όσο ένας ανεμοδείκτης», παρατήρησε ένας από τους Δημοτικούς Συμβούλους, ο οποίος επιθυμούσε να αποκτήσει τη φήμη ανθρώπου με καλλιτεχνικό γούστο· «μόνο που δεν είναι εξίσου χρήσιμος», πρόσθεσε, φοβούμενος μήπως οι άνθρωποι τον θεωρήσουν μη πρακτικό, πράγμα που στην πραγματικότητα δεν ήταν.
Γλώσσες
- The Happy Prince · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 3.474 λέξεις · ~30 min · Ήχος
- Der glückliche Prinz · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 3.355 λέξεις · ~30 min · Ήχος
- Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 3.229 λέξεις · ~25 min
- El príncipe feliz · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 3.251 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- Le Prince heureux · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 3.709 λέξεις · ~30 min · Ήχος
- सुखी राजकुमार · ΧίντιB1 Μέτριο · 3.746 λέξεις · ~30 min
- Pangeran Bahagia · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 3.126 λέξεις · ~25 min
- Il principe felice · ΙταλικάB1 Μέτριο · 3.100 λέξεις · ~25 min
- 幸福な王子 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 행복한 왕자 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 2.305 λέξεις · ~20 min
- O Príncipe Feliz · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 3.360 λέξεις · ~30 min
- Prințul Fericit · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 3.249 λέξεις · ~25 min
- Mutlu Prens · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 2.386 λέξεις · ~20 min
- Hoàng tử Hạnh phúc · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 4.447 λέξεις · ~35 min
- 快乐王子 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Happy Prince;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.474 λέξεις: γύρω στα 5–35 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
