A Study in Scarlet
血字的研究
这是第一部夏洛克·福尔摩斯的故事,全书用简单的英语重写。华生医生从战场回来,身体虚弱且孤身一人,他与一位奇怪的年轻人合租了贝克街的房间。不久,伦敦的一间空房子里躺着一个死人。地板上有血迹但没有伤口,还有一枚女人的结婚戒指,墙上用红色写着一个词:RACHE。答案在遥远的过去,在美国的沙漠和山脉中。
A26 h 15 min音频
故事开头
Mr Sherlock Holmes
夏洛克·福尔摩斯先生
My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army.
我叫约翰·华生,是一名医生。1878年,我完成了在伦敦大学的学业。之后,我接受了军队医生的训练。
My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.
那时我的部队在印度。但我还没到那里,一场新战争就开始了。那是在阿富汗,一个在印度北边、有很多高山的地方。我的船到达孟买时,士兵们已经深入山里了。所以我跟着其他军官去找他们。最后,我在坎大哈城找到了他们。
语言
- A Study in Scarlet · 英语 (原文)A2 简单 · 33,452 个词 · ~6 h 15 min · 音频
- Eine Studie in Scharlachrot · 德语A2 简单 · 34,963 个词 · ~6 h 30 min · 音频
- Σπουδή στο Κόκκινο · 希腊语A2 简单 · 31,769 个词 · ~6 h
- Estudio en escarlata · 西班牙语A2 简单 · 31,634 个词 · ~5 h 45 min · 音频
- Une étude en rouge · 法语A2 简单 · 37,679 个词 · ~7 h · 音频
- अ स्टडी इन स्कारलेट · 印地语A2 简单 · 37,853 个词 · ~7 h
- Penelusuran Benang Merah · 印度尼西亚语A2 简单 · 30,506 个词 · ~5 h 45 min
- Uno studio in rosso · 意大利语A2 简单 · 32,549 个词 · ~6 h
- 緋色の研究 · 日语A2 简单
- 주홍색 연구 · 韩语A2 简单 · 23,201 个词 · ~4 h 15 min
- Een studie in rood · 荷兰语A2 简单 · 33,902 个词 · ~6 h 15 min
- Studium w szkarłacie · 波兰语A2 简单 · 27,953 个词 · ~5 h 15 min
- Um Estudo em Vermelho · 葡萄牙语A2 简单 · 32,333 个词 · ~6 h
- Un studiu în roșu · 罗马尼亚语A2 简单 · 32,384 个词 · ~6 h
- แรงพยาบาท · 泰语A2 简单
- Kızıl Bir Çalışma · 土耳其语A2 简单 · 23,434 个词 · ~4 h 15 min
- Chiếc nhẫn tình cờ · 越南语A2 简单 · 43,866 个词 · ~8 h
- 血字的研究 · 中文A2 简单
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《A Study in Scarlet》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 33,452 个词,共 14 章:附译文对照阅读大约需要 10 min – 8 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
