奥斯卡·王尔德
The Devoted Friend
忠实的朋友
一只水鼠对一只鸭子和一只红额金翅雀说,真正的情谊多么崇高而难得。金翅雀便讲了一个关于朋友的故事。故事的主角是个老实的小园丁汉斯,还有他自称最好的朋友——富有的磨坊主休。休把友情说得无比动听,却总是向汉斯索取。
B135 min音频
故事开头
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
忠实的朋友
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
一天早上,老水鼠把头探出洞口。他的眼睛又亮又圆,灰色的胡子硬邦邦的,尾巴像一条长长的黑色橡皮管。
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
小鸭子们在池塘里游来游去,看着就像一群黄色的小金丝雀。鸭妈妈全身雪白,长着红红的脚,正在教孩子们怎么在水里拿大顶。
语言
- The Devoted Friend · 英语 (原文)B1 中级 · 4,332 个词 · ~35 min · 音频
- Der ergebene Freund · 德语B1 中级 · 4,168 个词 · ~35 min · 音频
- Ο Αφοσιωμένος Φίλος · 希腊语B1 中级 · 4,076 个词 · ~35 min
- El amigo fiel · 西班牙语B1 中级 · 4,023 个词 · ~35 min · 音频
- L’Ami dévoué · 法语B1 中级 · 4,556 个词 · ~40 min · 音频
- सच्चा मित्र · 印地语B1 中级 · 4,716 个词 · ~40 min
- Sahabat yang Setia · 印度尼西亚语B1 中级 · 3,770 个词 · ~30 min
- L’amico devoto · 意大利语B1 中级 · 3,886 个词 · ~30 min
- 『献身的な友だち』 · 日语B1 中级
- 헌신적인 친구 · 韩语B1 中级 · 2,926 个词 · ~25 min
- De toegewijde vriend · 荷兰语B1 中级 · 4,372 个词 · ~35 min
- Oddany przyjaciel · 波兰语B1 中级 · 3,597 个词 · ~30 min
- O Amigo Dedicado · 葡萄牙语B1 中级 · 4,167 个词 · ~35 min
- Prietenul devotat · 罗马尼亚语B1 中级 · 4,156 个词 · ~35 min
- Vefakar Dost · 土耳其语B1 中级 · 3,003 个词 · ~25 min
- Người Bạn Tận Tụy · 越南语B1 中级 · 5,403 个词 · ~45 min
- 忠实的朋友 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Devoted Friend》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 4,332 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
