The Keys
Những chiếc chìa khóa
Marco đưa tôi một cái xà beng lúc tám giờ sáng thứ Tư, và chúng tôi bắt đầu tháo căn lều của ông Pike trước khi chợ mở cửa.
B215 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Marco gave me a crowbar at eight on Wednesday morning, and we started on Mr Pike's hut before the market opened.
Marco đưa tôi một cái xà beng lúc tám giờ sáng thứ Tư, và chúng tôi bắt đầu tháo căn lều của ông Pike trước khi chợ mở cửa.
He had said he would do it with one of his kitchen men, and I had said I would rather do it myself. He had looked at me for a moment, the way he had looked at me when I dropped my first beam, and then handed me the crowbar. It took us three hours. The old beams came apart in our hands like wet cardboard, and the snow on them went down our collars. Under the counter we found a tin of candle ends from about 1980 and a child's glove. Mr Pike stood and watched the whole time, in his soldier's scarf, with his hands behind his back. When the last board was down he walked into the empty space and stood in the middle of it.
Anh ấy đã nói sẽ làm cùng một người trong bếp, còn tôi nói tôi muốn tự làm. Anh nhìn tôi một lúc, như lần tôi làm rơi cây xà đầu tiên, rồi đưa xà beng cho tôi. Chúng tôi làm mất ba giờ. Những cây xà cũ rã ra trong tay chúng tôi như bìa các tông ướt, và tuyết trên đó rơi vào cổ áo chúng tôi. Dưới quầy chúng tôi tìm thấy một hộp thiếc đầy mẩu nến từ khoảng năm 1980 và một chiếc găng tay trẻ con. Ông Pike đứng nhìn suốt thời gian đó, trong chiếc khăn lính, hai tay chắp sau lưng. Khi tấm ván cuối cùng rơi xuống, ông bước vào khoảng trống và đứng ở giữa.
"Fifty years," he said. "My father built that."
"Năm mươi năm," ông nói. "Bố tôi dựng nó."
Ngôn ngữ
- The Keys · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.319 từ · ~15 min · Âm thanh
- Die Schlüssel · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.244 từ · ~15 min · Âm thanh
- Τα κλειδιά · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.222 từ · ~15 min · Âm thanh
- Las llaves · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.304 từ · ~15 min · Âm thanh
- Les Clés · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.546 từ · ~15 min · Âm thanh
- चाबियाँ · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.420 từ · ~15 min · Âm thanh
- Kunci-Kunci · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.994 từ · ~15 min · Âm thanh
- Le chiavi · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.299 từ · ~15 min · Âm thanh
- 鍵 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
- 열쇠 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.583 từ · ~10 min · Âm thanh
- De sleutels · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.366 từ · ~15 min · Âm thanh
- Klucze · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.894 từ · ~15 min · Âm thanh
- As chaves · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.270 từ · ~15 min · Âm thanh
- Cheile · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.133 từ · ~15 min · Âm thanh
- Anahtarlar · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.506 từ · ~10 min · Âm thanh
- Những chiếc chìa khóa · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.509 từ · ~15 min · Âm thanh
- 钥匙 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Keys bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.319 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
