Testo parallelo inglese–italiano
The Keys
Le chiavi
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie The Market on the Square · Il mercatino della piazza · Episodio 10, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
Marco gave me a crowbar at eight on Wednesday morning, and we started on Mr Pike’s hut before the market opened.
Marco mi ha dato un piede di porco alle otto di mercoledì mattina, e abbiamo cominciato con la casetta del signor Pike prima che il mercatino aprisse.
He had said he would do it with one of his kitchen men, and I had said I would rather do it myself. He had looked at me for a moment, the way he had looked at me when I dropped my first beam, and then handed me the crowbar. It took us three hours. The old beams came apart in our hands like wet cardboard, and the snow on them went down our collars. Under the counter we found a tin of candle ends from about 1980 and a child’s glove. Mr Pike stood and watched the whole time, in his soldier’s scarf, with his hands behind his back. When the last board was down he walked into the empty space and stood in the middle of it.
Aveva detto che l’avrebbe fatto con uno dei suoi uomini della cucina, e io avevo detto che preferivo farlo da solo. Mi aveva guardato per un momento, come mi aveva guardato quando avevo lasciato cadere la mia prima trave, e poi mi aveva dato il piede di porco. Ci sono volute tre ore. Le vecchie travi si staccavano tra le nostre mani come cartone bagnato, e la neve ci scendeva nel colletto. Sotto il bancone abbiamo trovato una scatola di mozziconi di candela del 1980 circa e un guanto da bambino. Il signor Pike è rimasto a guardare tutto il tempo, con la sua sciarpa da soldato e le mani dietro la schiena. Quando l’ultima tavola è caduta, è entrato nello spazio vuoto e si è fermato in mezzo.
“Fifty years,” he said. “My father built that.”
«Cinquant’anni», ha detto. «L’ha costruita mio padre.»
“I’m sorry.”
«Mi dispiace.»
“You’ve said that. Don’t say it again.” He looked at the space a while longer. “Next year we build a new one. Oak, this time, not pine. Oak lasts. You’ll help.”
«Lo ha già detto. Non lo dica più.» Ha guardato ancora un po’ lo spazio vuoto. «L’anno prossimo ne costruiremo una nuova. Di quercia, questa volta, non di pino. La quercia dura. Lei ci aiuterà.»
“I’ll help,” I said, and I didn’t stop to think whether I would be there to do it.
«Aiuterò», ho detto, e non mi sono fermato a pensare se sarei stato lì per farlo.
Father Tom lent him a long table from the church hall, and Ruth lent him a red cloth to put over it. By four o’clock the lights were on and the carousel was turning again. Mr Pike was selling candles from a borrowed table next to the fire, and he sold more than he had ever sold in an afternoon. People had heard what had happened, and they came on purpose.
Padre Tom gli ha prestato un tavolo lungo del salone della chiesa, e Ruth una tovaglia rossa da metterci sopra. Alle quattro le luci erano accese e la giostra girava di nuovo. Il signor Pike vendeva candele da un tavolo preso in prestito accanto al fuoco, e ne ha vendute più di quante ne avesse mai vendute in un pomeriggio. La gente aveva saputo quello che era successo, e veniva apposta.
Earlier, at one, my sister had come down to the shop, where I was behind the till, because my father had gone to sleep for an hour. She had her phone in her hand and a face I couldn’t read.
Prima, all’una, mia sorella era scesa in negozio, dove io stavo dietro la cassa, perché mio padre era andato a dormire un’ora. Aveva il telefono in mano e una faccia che non riuscivo a leggere.
“My editor’s printing something of mine tomorrow,” she said. “A column. Six hundred words, no names. It’s not the story I came home for.” She put the phone in her pocket. “And my name stays on the January list. So that’s that.”
«Domani il mio direttore pubblica una cosa mia», ha detto. «Una rubrica. Seicento parole, senza nomi. Non è la storia per cui sono tornata a casa.» Si è messa il telefono in tasca. «E il mio nome resta sulla lista di gennaio. Quindi è finita così.»
“You’re losing your job.”
«Perdi il lavoro.»
“In January. Like you, only slower.” She leaned on the counter, where customers stand. “You’re not going to ask me why.”
«A gennaio. Come te, solo più lentamente.» Si è appoggiata al banco, dove si mettono i clienti. «Non mi chiedi perché?»
“No,” I said. “You didn’t ask me.”
«No», ho detto. «Tu non l’hai chiesto a me.»
She looked at me for a long moment, and then she laughed. She took a chocolate coin from the box by the till and didn’t pay for it, the way she used to when she was eight. “Dad will be delighted,” she said. “Two of us to feed.” Then she took off her coat and started putting out the newspapers. We worked side by side all afternoon without talking about anything, which in my family is a kind of love.
Mi ha guardato a lungo, e poi ha riso. Ha preso una moneta di cioccolato dalla scatola vicino alla cassa e non l’ha pagata, come faceva quando aveva otto anni. «Papà sarà felicissimo», ha detto. «Due bocche da sfamare.» Poi si è tolta il cappotto e ha cominciato a sistemare i giornali. Abbiamo lavorato fianco a fianco tutto il pomeriggio senza parlare di niente, che nella mia famiglia è una forma d’amore.
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue