Polish–English parallel text
Klucze
The Keys
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Marco dał mi w środę o ósmej rano łom i zaczęliśmy rozbierać budkę pana Pike’a, zanim jarmark się otworzył.
Marco gave me a crowbar at eight on Wednesday morning, and we started on Mr Pike’s hut before the market opened.
Powiedział, że zrobi to z jednym ze swoich kucharzy, a ja powiedziałem, że wolę zrobić to sam. Przez chwilę patrzył na mnie tak, jak wtedy, gdy upuściłem moją pierwszą belkę, a potem podał mi łom. Zajęło nam to trzy godziny. Stare belki rozpadały się w rękach jak mokry karton, a śnieg z nich sypał nam się za kołnierz. Pod ladą znaleźliśmy puszkę z końcówkami świec z mniej więcej 1980 roku i dziecięcą rękawiczkę. Pan Pike stał i patrzył przez cały czas, w swoim żołnierskim szaliku, z rękami za plecami. Gdy ostatnia deska spadła, wszedł w puste miejsce i stanął pośrodku.
He had said he would do it with one of his kitchen men, and I had said I would rather do it myself. He had looked at me for a moment, the way he had looked at me when I dropped my first beam, and then handed me the crowbar. It took us three hours. The old beams came apart in our hands like wet cardboard, and the snow on them went down our collars. Under the counter we found a tin of candle ends from about 1980 and a child’s glove. Mr Pike stood and watched the whole time, in his soldier’s scarf, with his hands behind his back. When the last board was down he walked into the empty space and stood in the middle of it.
– Pięćdziesiąt lat – powiedział. – Mój ojciec to zbudował.
“Fifty years,” he said. “My father built that.”
– Przykro mi.
“I’m sorry.”
– Już pan to mówił. Niech pan nie mówi tego znowu. – Jeszcze chwilę patrzył na to miejsce. – W przyszłym roku zbudujemy nową. Tym razem z dębu, nie z sosny. Dąb trwa. Pan pomoże.
“You’ve said that. Don’t say it again.” He looked at the space a while longer. “Next year we build a new one. Oak, this time, not pine. Oak lasts. You’ll help.”
– Pomogę – powiedziałem i nie zastanowiłem się, czy będę tu, żeby to zrobić.
“I’ll help,” I said, and I didn’t stop to think whether I would be there to do it.
Father Tom pożyczył mu długi stół z sali parafialnej, a Ruth pożyczyła czerwony obrus, żeby go przykryć. Do czwartej paliły się światła, a karuzela znów się kręciła. Pan Pike sprzedawał świece z pożyczonego stołu obok ognia i sprzedał ich więcej niż kiedykolwiek w jedno popołudnie. Ludzie usłyszeli, co się stało, i przychodzili specjalnie.
Father Tom lent him a long table from the church hall, and Ruth lent him a red cloth to put over it. By four o’clock the lights were on and the carousel was turning again. Mr Pike was selling candles from a borrowed table next to the fire, and he sold more than he had ever sold in an afternoon. People had heard what had happened, and they came on purpose.
Wcześniej, o pierwszej, moja siostra zeszła do sklepu, gdzie stałem za kasą, bo ojciec poszedł spać na godzinę. Miała telefon w ręce i twarz, której nie umiałem odczytać.
Earlier, at one, my sister had come down to the shop, where I was behind the till, because my father had gone to sleep for an hour. She had her phone in her hand and a face I couldn’t read.
– Mój redaktor drukuje jutro coś mojego – powiedziała. – Felieton. Sześćset słów, bez nazwisk. To nie jest historia, po którą wróciłam do domu. – Schowała telefon do kieszeni. – A moje nazwisko zostaje na styczniowej liście. I tyle.
“My editor’s printing something of mine tomorrow,” she said. “A column. Six hundred words, no names. It’s not the story I came home for.” She put the phone in her pocket. “And my name stays on the January list. So that’s that.”
– Tracisz pracę.
“You’re losing your job.”
– W styczniu. Tak jak ty, tylko wolniej. – Oparła się o ladę, tam gdzie stoją klienci. – Nie zapytasz mnie dlaczego.
“In January. Like you, only slower.” She leaned on the counter, where customers stand. “You’re not going to ask me why.”
– Nie – powiedziałem. – Ty mnie nie zapytałaś.
“No,” I said. “You didn’t ask me.”
Długo na mnie patrzyła, a potem się roześmiała. Wzięła czekoladową monetę z pudełka przy kasie i nie zapłaciła, tak jak robiła, gdy miała osiem lat. – Tata będzie zachwycony – powiedziała. – Dwoje do wykarmienia. – Potem zdjęła płaszcz i zaczęła wykładać gazety. Pracowaliśmy obok siebie całe popołudnie i o niczym nie rozmawialiśmy, co w mojej rodzinie jest rodzajem miłości.
She looked at me for a long moment, and then she laughed. She took a chocolate coin from the box by the till and didn’t pay for it, the way she used to when she was eight. “Dad will be delighted,” she said. “Two of us to feed.” Then she took off her coat and started putting out the newspapers. We worked side by side all afternoon without talking about anything, which in my family is a kind of love.
O szóstej przyszła wiadomość od Imogen. Była ostatnia, jaką mi kiedykolwiek wysłała.
At six a message came from Imogen. It was the last one she ever sent me.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages