The Man by the Fire
Người đàn ông bên đống lửa
Mở đầu câu chuyện
"On what grounds?" I said.
"Trên cơ sở nào?" tôi hỏi.
He turned to me as if he had only just noticed I was there. "I wasn't talking to you, young man."
Ông quay sang tôi như thể vừa mới nhận ra tôi đang ở đó. "Tôi không nói chuyện với anh, chàng trai."
"You're talking about my father. That makes it my business." Behind me twelve stall-holders had stopped working to listen. Twelve names, out of the twenty the council wanted by the eleventh, and Mr Pike had just brought five more across the square only to take them away.
"Ông đang nói về bố tôi. Vậy là chuyện của tôi." Sau lưng tôi, mười hai chủ quầy đã ngừng làm việc để nghe. Mười hai cái tên, trong hai mươi cái tên hội đồng cần trước ngày mười một, và ông Pike vừa đưa thêm năm người sang quảng trường chỉ để rút họ đi.
Ngôn ngữ
- The Man by the Fire · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.251 từ · ~15 min · Âm thanh
- Der Mann am Feuer · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.201 từ · ~15 min · Âm thanh
- Ο άντρας δίπλα στη φωτιά · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.096 từ · ~15 min · Âm thanh
- El hombre junto al fuego · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.151 từ · ~15 min · Âm thanh
- L’homme près du feu · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.559 từ · ~15 min · Âm thanh
- आग के पास का आदमी · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.449 từ · ~15 min · Âm thanh
- Lelaki di Dekat Api · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.040 từ · ~15 min · Âm thanh
- L’uomo accanto al fuoco · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.201 từ · ~15 min · Âm thanh
- 火のそばの男 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
- 불가의 남자 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.536 từ · ~10 min · Âm thanh
- De man bij het vuur · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.277 từ · ~15 min · Âm thanh
- Człowiek przy ogniu · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.925 từ · ~15 min · Âm thanh
- O homem junto ao fogo · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.255 từ · ~15 min · Âm thanh
- Omul de lângă foc · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.180 từ · ~15 min · Âm thanh
- Ateşin Yanındaki Adam · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.534 từ · ~10 min · Âm thanh
- Người đàn ông bên đống lửa · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.536 từ · ~15 min · Âm thanh
- 火边的人 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Man by the Fire bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.251 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
