The Man by the Fire
Omul de lângă foc
Cum începe
"On what grounds?" I said.
— Pe ce motiv? am întrebat.
He turned to me as if he had only just noticed I was there. "I wasn't talking to you, young man."
S-a întors spre mine de parcă abia atunci ar fi observat că sunt acolo. — Nu cu dumneata vorbeam, tinere.
"You're talking about my father. That makes it my business." Behind me twelve stall-holders had stopped working to listen. Twelve names, out of the twenty the council wanted by the eleventh, and Mr Pike had just brought five more across the square only to take them away.
— Vorbiți despre tatăl meu. Deci mă privește. În spatele meu, doisprezece comercianți au încetat să lucreze ca să asculte. Doisprezece nume, din cele douăzeci pe care le voia primăria până pe 11, iar domnul Pike tocmai adusese cinci în plus prin piață, doar ca să le ia înapoi.
Limbi
- The Man by the Fire · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.251 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Der Mann am Feuer · GermanăB2 Intermediar · 2.201 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Ο άντρας δίπλα στη φωτιά · GreacăB2 Intermediar · 2.096 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- El hombre junto al fuego · SpaniolăB2 Intermediar · 2.151 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- L’homme près du feu · FrancezăB2 Intermediar · 2.559 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- आग के पास का आदमी · HindiB2 Intermediar · 2.449 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Lelaki di Dekat Api · IndonezianăB2 Intermediar · 2.040 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- L’uomo accanto al fuoco · ItalianăB2 Intermediar · 2.201 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 火のそばの男 · JaponezăB2 Intermediar · Versiune audio
- 불가의 남자 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.536 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- De man bij het vuur · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.277 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Człowiek przy ogniu · PolonezăB2 Intermediar · 1.925 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- O homem junto ao fogo · PortughezăB2 Intermediar · 2.255 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Omul de lângă foc · RomânăB2 Intermediar · 2.180 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Ateşin Yanındaki Adam · TurcăB2 Intermediar · 1.534 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Người đàn ông bên đống lửa · VietnamezăB2 Intermediar · 2.536 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 火边的人 · ChinezăB2 Intermediar · Versiune audio
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Man by the Fire?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.251 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
