Polish–English parallel text
Człowiek przy ogniu
The Man by the Fire
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
– Na jakiej podstawie? – zapytałem.
“On what grounds?” I said.
Odwrócił się do mnie, jakby dopiero zauważył, że tu stoję. – Nie mówiłem do pana, młody człowieku.
He turned to me as if he had only just noticed I was there. “I wasn’t talking to you, young man.”
– Mówi pan o moim ojcu. To czyni to także moją sprawą. – Za moimi plecami dwunastu sprzedawców przestało pracować, żeby posłuchać. Dwanaście nazwisk z dwudziestu, których rada chciała do jedenastego, a pan Pike właśnie przyprowadził przez plac pięć kolejnych tylko po to, żeby je zabrać.
“You’re talking about my father. That makes it my business.” Behind me twelve stall-holders had stopped working to listen. Twelve names, out of the twenty the council wanted by the eleventh, and Mr Pike had just brought five more across the square only to take them away.
– W takim razie oto moje podstawy. – Mocniej zawiązał szalik. – To jest jarmark bożonarodzeniowy. Odbywa się na schodach kościoła, w święto narodzin Chrystusa. Od trzydziestu lat prowadzi go Walter Brandt, który jest chrześcijaninem i członkiem tego kościoła, a przed nim ksiądz Gregory, który był tu proboszczem. Nic nie mam przeciwko pańskiemu ojcu. Od dwudziestu lat kupuję u niego mleko. Ale on nie jest chrześcijaninem, a chrześcijańskie święto powinien prowadzić chrześcijanin. To wszystko.
“Then here are my grounds.” He pulled his scarf tighter. “This is a Christmas market. It’s held on the steps of a church, on the feast of the birth of Christ. It has been run for thirty years by Walter Brandt, who is a Christian and a member of that church, and before him by Father Gregory, who was its priest. I’ve nothing against your father. I’ve bought my milk from him for twenty years. But he is not a Christian, and a Christian feast should be run by a Christian. That’s all.”
Za nim pięcioro sprzedawców patrzyło w śnieg. Jedna z nich, młoda kobieta, która sprzedawała dziergane czapki, wyglądała, jakby chciała być gdzie indziej.
Behind him the five stall-holders looked at the snow. One of them, a young woman who sold knitted hats, looked as if she wished she were somewhere else.
Jestem dobry w takich chwilach. Rozbijałem przed sędziami lepsze argumenty niż argumenty pana Pike’a. Zrobiłem więc to, w czym jestem dobry.
I am good at this kind of moment. I have taken apart better arguments than Mr Pike’s in front of judges. So I did what I am good at.
– Panie Pike – powiedziałem – czy rozumie pan, że to, co pan właśnie powiedział, jest dyskryminacją? Ze względu na religię. Gdyby powiedział pan to w miejscu pracy, zostałby pan zwolniony. Gdyby rada usłyszała, że sprzedawcy odmawiają handlu z powodu wiary organizatora, miałaby prawo odmówić zezwolenia panu, a nie jemu. Bardzo poważnie radzę panu zastanowić się nad tym, co pan powiedział, zanim powie pan to jeszcze raz.
“Mr Pike,” I said, “you understand that what you’ve just said is discrimination? On grounds of religion. If you said it in a workplace, you’d be dismissed. If the council heard that stall-holders were refusing to trade because of the organiser’s faith, they’d be within their rights to refuse your licence, not his. I’d advise you very strongly to think about what you’ve said before you say it again.”
To była dobra przemowa. Jasna, dokładna i krótka. Od razu zobaczyłem też, że była katastrofą.
It was a good speech. It was clear, accurate and short. It was also, I saw at once, a disaster.
Twarz pana Pike’a stała się twarda i nieruchoma. Młoda kobieta z czapkami spojrzała na mnie z czymś bliskim strachu. Dwoje sprzedawców, którzy pracowali z nami przez cały wieczór, małżeństwo sprzedające pieczone kasztany, cicho odłożyło narzędzia i podeszło, żeby stanąć obok niego.
Mr Pike’s face went hard and still. The young woman with the hats looked at me with something close to fear. Two of the stall-holders who had been working with us all evening, a married couple who sold roasted chestnuts, quietly put down their tools and walked over to stand beside him.
– Groźby – powiedział pan Pike. – Od londyńskiego prawnika. Na samym środku naszego placu. – Powoli pokiwał głową, jakby ktoś udowodnił mu coś, co zawsze wiedział. – Dziękuję, panie Yousef. To bardzo jasne.
“Threats,” said Mr Pike. “From a London lawyer. In the middle of our own square.” He nodded slowly, as if I had proved something he had always known. “Thank you, Mr Yousef. That’s very clear.”
Wrócił przez plac do kawiarni. Inni poszli za nim, a małżeństwo od kasztanów też, z narzędziami w rękach. Drzwi kawiarni zamknęły się za nimi i zadzwonił mały dzwonek.
He walked back across the square to the café. The others followed him, and the chestnut couple went too, carrying their tools. The door of the café closed behind them, and its little bell rang.
Mój ojciec nie powiedział ani słowa. Nadal trzymał swoją deskę. Odłożył ją ostrożnie na kozioł, wziął piłę i pracował dalej.
My father had not said a single word. He was still holding his plank. He put it down carefully on the trestle, picked up the saw, and went on cutting.
– Mówiłeś bardzo dobrze – powiedział o północy, gdy wyłączyliśmy lampy robocze i szliśmy przez śnieg czterdzieści kroków z powrotem do sklepu. – Miałeś rację we wszystkim. A teraz mamy dziesięciu.
“You argued very well,” he said, at midnight, when we had turned off the work lights and were walking the forty steps back to the shop through the snow. “You were right about everything. And now we have ten.”
– To fanatyk, tato.
“He’s a bigot, Dad.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages