English–German parallel text
The Man by the Fire
Der Mann am Feuer
DuoText
An original English story from The Market on the Square · Der Markt auf dem Platz · Episode 4, with the German beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“On what grounds?” I said.
„Mit welcher Begründung?”, sagte ich.
He turned to me as if he had only just noticed I was there. “I wasn’t talking to you, young man.”
Er wandte sich mir zu, als hätte er erst jetzt bemerkt, dass ich da war. „Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen, junger Mann.”
“You’re talking about my father. That makes it my business.” Behind me twelve stall-holders had stopped working to listen. Twelve names, out of the twenty the council wanted by the eleventh, and Mr Pike had just brought five more across the square only to take them away.
„Sie sprechen über meinen Vater. Das geht mich etwas an.” Hinter mir hatten zwölf Standbetreiber die Arbeit unterbrochen, um zuzuhören. Zwölf Namen von den zwanzig, die die Stadt bis zum Elften haben wollte, und Mr Pike hatte gerade fünf weitere über den Platz gebracht, nur um sie wieder wegzunehmen.
“Then here are my grounds.” He pulled his scarf tighter. “This is a Christmas market. It’s held on the steps of a church, on the feast of the birth of Christ. It has been run for thirty years by Walter Brandt, who is a Christian and a member of that church, and before him by Father Gregory, who was its priest. I’ve nothing against your father. I’ve bought my milk from him for twenty years. But he is not a Christian, and a Christian feast should be run by a Christian. That’s all.”
„Dann hören Sie meine Begründung.” Er zog seinen Schal fester. „Das hier ist ein Weihnachtsmarkt. Er findet auf den Stufen einer Kirche statt, am Fest der Geburt Christi. Seit dreißig Jahren leitet ihn Walter Brandt, der Christ und Mitglied dieser Kirche ist, und vor ihm leitete ihn Father Gregory, der ihr Priester war. Ich habe nichts gegen Ihren Vater. Ich kaufe seit zwanzig Jahren meine Milch bei ihm. Aber er ist kein Christ, und ein christliches Fest sollte ein Christ leiten. Das ist alles.”
Behind him the five stall-holders looked at the snow. One of them, a young woman who sold knitted hats, looked as if she wished she were somewhere else.
Hinter ihm sahen die fünf Standbetreiber auf den Schnee. Eine von ihnen, eine junge Frau, die gestrickte Mützen verkaufte, sah aus, als wäre sie lieber woanders.
I am good at this kind of moment. I have taken apart better arguments than Mr Pike’s in front of judges. So I did what I am good at.
Ich bin gut in solchen Momenten. Ich habe vor Richtern bessere Argumente als die von Mr Pike auseinandergenommen. Also tat ich, worin ich gut bin.
“Mr Pike,” I said, “you understand that what you’ve just said is discrimination? On grounds of religion. If you said it in a workplace, you’d be dismissed. If the council heard that stall-holders were refusing to trade because of the organiser’s faith, they’d be within their rights to refuse your licence, not his. I’d advise you very strongly to think about what you’ve said before you say it again.”
„Mr Pike”, sagte ich, „Ihnen ist klar, dass das, was Sie gerade gesagt haben, Diskriminierung ist? Wegen der Religion. Wenn Sie das an einem Arbeitsplatz sagten, würde man Sie entlassen. Wenn die Stadt hörte, dass Standbetreiber sich wegen des Glaubens des Veranstalters weigern mitzumachen, hätte sie das Recht, Ihnen die Genehmigung zu verweigern, nicht ihm. Ich rate Ihnen dringend, darüber nachzudenken, was Sie gesagt haben, bevor Sie es noch einmal sagen.”
It was a good speech. It was clear, accurate and short. It was also, I saw at once, a disaster.
Es war eine gute Rede. Sie war klar, richtig und kurz. Sie war auch, das sah ich sofort, eine Katastrophe.
Mr Pike’s face went hard and still. The young woman with the hats looked at me with something close to fear. Two of the stall-holders who had been working with us all evening, a married couple who sold roasted chestnuts, quietly put down their tools and walked over to stand beside him.
Mr Pikes Gesicht wurde hart und still. Die junge Frau mit den Mützen sah mich mit etwas an, das fast Angst war. Zwei der Standbetreiber, die den ganzen Abend mit uns gearbeitet hatten, ein Ehepaar, das gebrannte Maronen verkaufte, legten still ihr Werkzeug hin und stellten sich neben ihn.
“Threats,” said Mr Pike. “From a London lawyer. In the middle of our own square.” He nodded slowly, as if I had proved something he had always known. “Thank you, Mr Yousef. That’s very clear.”
„Drohungen”, sagte Mr Pike. „Von einem Anwalt aus London. Mitten auf unserem eigenen Platz.” Er nickte langsam, als hätte ich etwas bewiesen, das er schon immer gewusst hatte. „Danke, Mr Yousef. Das ist sehr deutlich.”
He walked back across the square to the café. The others followed him, and the chestnut couple went too, carrying their tools. The door of the café closed behind them, and its little bell rang.
Er ging über den Platz zurück zum Café. Die anderen folgten ihm, und das Ehepaar mit den Maronen ging auch und nahm sein Werkzeug mit. Die Tür des Cafés schloss sich hinter ihnen, und das kleine Glöckchen läutete.
My father had not said a single word. He was still holding his plank. He put it down carefully on the trestle, picked up the saw, and went on cutting.
Mein Vater hatte kein einziges Wort gesagt. Er hielt noch immer sein Brett. Er legte es vorsichtig auf den Bock, nahm die Säge und sägte weiter.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages