Chuyển đến nội dung

Heungbu and Nolbu

Heungbu và Nolbu

Heungbu tốt bụng thì nghèo khó, còn người anh trai tham lam Nolbu lại giữ hết của cải của cha họ. Một mùa xuân, Heungbu giúp một con chim én bị gãy chân, và một hạt bầu nhỏ đã làm thay đổi cuộc đời của cả hai anh em.

A215 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Two Brothers

Hai anh em

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

Ngày xưa, có hai anh em sống ở một ngôi làng tại Hàn Quốc. Nolbu là anh trai, còn Heungbu là em trai.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

Khi cha của họ qua đời, ông để lại một ngôi nhà lớn, những cánh đồng lúa và nhiều con vật.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Heungbu and Nolbu · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 1.390 từ · ~15 min · Âm thanh
  • هونغبو ونولبو · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 1.007 từ · ~10 min
  • Heungbu und Nolbu · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 1.356 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Χένγκμπου και Νόλμπου · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 1.398 từ · ~15 min
  • Heungbu y Nolbu · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 1.393 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Heungbu et Nolbu · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.646 từ · ~20 min · Âm thanh
  • ह्युंगबू और नोलबू · Tiếng HindiA2 Dễ · 1.543 từ · ~15 min
  • Heungbu dan Nolbu · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 1.258 từ · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · Tiếng ItalyA2 Dễ · 1.487 từ · ~15 min
  • フンブとノルブ · Tiếng NhậtA2 Dễ
  • 흥부와 놀부 · Tiếng HànA2 Dễ · 1.003 từ · ~10 min
  • Heungbu en Nolbu · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 1.455 từ · ~15 min
  • Heungbu i Nolbu · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 1.155 từ · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 1.457 từ · ~15 min
  • Heungbu și Nolbu · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 1.428 từ · ~15 min
  • ฮึงบูและนลบู · Tiếng TháiA2 Dễ
  • Heungbu ve Nolbu · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 1.060 từ · ~10 min
  • Heungbu và Nolbu · Tiếng ViệtA2 Dễ · 1.791 từ · ~20 min
  • 兴夫和孬夫 · Tiếng TrungA2 Dễ

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Heungbu and Nolbu bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.390 từ trong 5 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ