본문으로 건너뛰기

Heungbu and Nolbu

흥부와 놀부

착한 흥부는 가난하고 욕심 많은 형 놀부는 아버지의 많은 재산을 혼자 다 가졌다. 어느 봄날 흥부는 다리가 부러진 제비를 도와주고, 작은 박 씨 하나가 두 형제의 삶을 바꾼다.

A215 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

Two Brothers

두 형제

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

옛날에 한국의 한 마을에 두 형제가 살았다. 놀부는 형이었고, 흥부는 동생이었다.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

아버지가 세상을 떠났을 때, 큰 집과 논밭과 많은 가축을 남겼다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • Heungbu and Nolbu · 영어 (원문)A2 쉬움 · 1,390단어 · ~15 min · 오디오
  • هونغبو ونولبو · 아랍어A2 쉬움 · 1,007단어 · ~10 min
  • Heungbu und Nolbu · 독일어A2 쉬움 · 1,356단어 · ~15 min · 오디오
  • Χένγκμπου και Νόλμπου · 그리스어A2 쉬움 · 1,398단어 · ~15 min
  • Heungbu y Nolbu · 스페인어A2 쉬움 · 1,393단어 · ~15 min · 오디오
  • Heungbu et Nolbu · 프랑스어A2 쉬움 · 1,646단어 · ~20 min · 오디오
  • ह्युंगबू और नोलबू · 힌디어A2 쉬움 · 1,543단어 · ~15 min
  • Heungbu dan Nolbu · 인도네시아어A2 쉬움 · 1,258단어 · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · 이탈리아어A2 쉬움 · 1,487단어 · ~15 min
  • フンブとノルブ · 일본어A2 쉬움
  • 흥부와 놀부 · 한국어A2 쉬움 · 1,003단어 · ~10 min
  • Heungbu en Nolbu · 네덜란드어A2 쉬움 · 1,455단어 · ~15 min
  • Heungbu i Nolbu · 폴란드어A2 쉬움 · 1,155단어 · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · 포르투갈어A2 쉬움 · 1,457단어 · ~15 min
  • Heungbu și Nolbu · 루마니아어A2 쉬움 · 1,428단어 · ~15 min
  • ฮึงบูและนลบู · 태국어A2 쉬움
  • Heungbu ve Nolbu · 튀르키예어A2 쉬움 · 1,060단어 · ~10 min
  • Heungbu và Nolbu · 베트남어A2 쉬움 · 1,791단어 · ~20 min
  • 兴夫和孬夫 · 중국어A2 쉬움

아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

Heungbu and Nolbu은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 아랍어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 아랍어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,390단어, 5개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기