Aller au contenu

Heungbu and Nolbu

Heungbu et Nolbu

Le gentil Heungbu est pauvre, et son frère aîné avare Nolbu garde toutes les richesses de leur père. Un printemps, Heungbu aide une hirondelle avec une patte cassée, et une petite graine de calebasse change la vie des deux frères.

A215 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Two Brothers

Deux frères

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

Il y a longtemps, deux frères ont habité dans un village en Corée. Nolbu était le frère aîné, et Heungbu était le cadet.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

Quand leur père est mort, il a laissé une grande maison, des rizières et beaucoup d'animaux.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Heungbu and Nolbu · Anglais (original)A2 Facile · 1 390 mots · ~15 min · Version audio
  • هونغبو ونولبو · ArabeA2 Facile · 1 007 mots · ~10 min
  • Heungbu und Nolbu · AllemandA2 Facile · 1 356 mots · ~15 min · Version audio
  • Χένγκμπου και Νόλμπου · GrecA2 Facile · 1 398 mots · ~15 min
  • Heungbu y Nolbu · EspagnolA2 Facile · 1 393 mots · ~15 min · Version audio
  • Heungbu et Nolbu · FrançaisA2 Facile · 1 646 mots · ~20 min · Version audio
  • ह्युंगबू और नोलबू · HindiA2 Facile · 1 543 mots · ~15 min
  • Heungbu dan Nolbu · IndonésienA2 Facile · 1 258 mots · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · ItalienA2 Facile · 1 487 mots · ~15 min
  • フンブとノルブ · JaponaisA2 Facile
  • 흥부와 놀부 · CoréenA2 Facile · 1 003 mots · ~10 min
  • Heungbu en Nolbu · NéerlandaisA2 Facile · 1 455 mots · ~15 min
  • Heungbu i Nolbu · PolonaisA2 Facile · 1 155 mots · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · PortugaisA2 Facile · 1 457 mots · ~15 min
  • Heungbu și Nolbu · RoumainA2 Facile · 1 428 mots · ~15 min
  • ฮึงบูและนลบู · ThaïA2 Facile
  • Heungbu ve Nolbu · TurcA2 Facile · 1 060 mots · ~10 min
  • Heungbu và Nolbu · VietnamienA2 Facile · 1 791 mots · ~20 min
  • 兴夫和孬夫 · ChinoisA2 Facile

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Heungbu and Nolbu ?

Anglais, arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 390 mots en 5 chapitres : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau