Skip to content

Heungbu and Nolbu

هونغبو ونولبو

Kind Heungbu is poor, and his greedy older brother Nolbu keeps all of their father's riches. One spring, Heungbu helps a swallow with a broken leg, and a small gourd seed changes both brothers' lives.

A215 minAudio

Read

How it begins

EnglishArabic

Two Brothers

الأخوان

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

قبل زمن طويل عاش أخوان في قرية في كوريا. كان نولبو هو الأخ الأكبر، وكان هونغبو هو الأخ الأصغر.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

عندما مات أبوهما ترك بيتًا كبيرًا وحقول أرز وحيوانات كثيرة.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Heungbu and Nolbu · English (original)A2 Easy · 1,390 words · ~15 min · Audio
  • هونغبو ونولبو · ArabicA2 Easy · 1,007 words · ~10 min
  • Heungbu und Nolbu · GermanA2 Easy · 1,356 words · ~15 min · Audio
  • Χένγκμπου και Νόλμπου · GreekA2 Easy · 1,398 words · ~15 min
  • Heungbu y Nolbu · SpanishA2 Easy · 1,393 words · ~15 min · Audio
  • Heungbu et Nolbu · FrenchA2 Easy · 1,646 words · ~20 min · Audio
  • ह्युंगबू और नोलबू · HindiA2 Easy · 1,543 words · ~15 min
  • Heungbu dan Nolbu · IndonesianA2 Easy · 1,258 words · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · ItalianA2 Easy · 1,487 words · ~15 min
  • フンブとノルブ · JapaneseA2 Easy
  • 흥부와 놀부 · KoreanA2 Easy · 1,003 words · ~10 min
  • Heungbu en Nolbu · DutchA2 Easy · 1,455 words · ~15 min
  • Heungbu i Nolbu · PolishA2 Easy · 1,155 words · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · PortugueseA2 Easy · 1,457 words · ~15 min
  • Heungbu și Nolbu · RomanianA2 Easy · 1,428 words · ~15 min
  • ฮึงบูและนลบู · ThaiA2 Easy
  • Heungbu ve Nolbu · TurkishA2 Easy · 1,060 words · ~10 min
  • Heungbu và Nolbu · VietnameseA2 Easy · 1,791 words · ~20 min
  • 兴夫和孬夫 · ChineseA2 Easy

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Heungbu and Nolbu in?

English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is A2 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 1,390 words in 5 chapters: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level