James Baldwin (1841–1925)
The Bell of Atri
Quả chuông thành Atri
Nhà vua xứ Atri cho treo một quả chuông lớn ở quảng trường chợ để bất cứ ai bị đối xử bất công đều có thể rung chuông gọi các quan tòa tới. Nhiều năm sau, khi sợi dây chuông bị mòn và được thay bằng một dây nho giản dị, một chú ngựa già bị bỏ rơi đã tìm ra cách bất ngờ để đòi lại công lý.
B110 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, built halfway up the side of a steep hill.
Atri là tên một thị trấn nhỏ ở nước Ý. Đó là một thị trấn rất cổ kính, được xây ở lưng chừng một ngọn đồi dốc.
A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell and had it hung in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was tied to the bell. Even the smallest child could ring the bell by pulling on this rope.
Ngày xửa ngày xưa, vua xứ Atri mua một quả chuông lớn rất đẹp và cho treo trên một ngọn tháp ở quảng trường chợ. Một sợi dây thừng dài gần chạm đất được buộc vào quả chuông. Ngay cả đứa trẻ nhỏ nhất cũng có thể kéo sợi dây này để rung chuông.
"It is the bell of justice," said the king.
“Đây là quả chuông công lý,” nhà vua nói.
Ngôn ngữ
- The Bell of Atri · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.273 từ · ~10 min · Âm thanh
- Die Glocke von Atri · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.234 từ · ~10 min · Âm thanh
- Η καμπάνα του Άτρι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.228 từ · ~10 min
- La campana de Atri · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.202 từ · ~10 min · Âm thanh
- La Cloche d’Atri · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.401 từ · ~10 min · Âm thanh
- आत्री की घंटी · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.359 từ · ~10 min
- Lonceng Atri · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.113 từ · ~10 min
- La campana di Atri · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.247 từ · ~10 min
- アトリの鐘 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 아트리의 종 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 867 từ · ~5 min
- De klok van Atri · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.284 từ · ~10 min
- Dzwon z Atri · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.000 từ · ~10 min
- O Sino de Atri · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.242 từ · ~10 min
- Clopotul din Atri · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.205 từ · ~10 min
- Atri’nin Çanı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 879 từ · ~5 min
- Quả chuông thành Atri · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.484 từ · ~10 min
- 阿特里的钟 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Bell of Atri bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.273 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
