English–Portuguese parallel text
Ashputtel
Brothers Grimm
A free bilingual English–Portuguese edition: the English text with the Portuguese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.”
A esposa de um homem rico ficou doente e, quando sentiu que o seu fim estava perto, chamou sua única filha para perto da cama e disse: “Seja sempre uma boa menina, e eu vou olhar por você lá do céu”.
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
Logo depois ela fechou os olhos e morreu, e foi enterrada no jardim. A menina ia ao túmulo dela todos os dias e chorava, e ela era sempre boa e bondosa com todos ao seu redor.
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
A neve caiu e espalhou uma bela cobertura branca sobre o túmulo, mas quando a primavera chegou e o sol a derreteu outra vez, o pai dela tinha se casado com outra mulher.
This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her. They were fair in face but foul at heart, and it was now a sad time for the poor little girl. “What does that good-for-nothing want in the parlor?”
Essa nova esposa tinha duas filhas, que ela levou consigo para casa. Elas tinham rostos bonitos, mas corações ruins, e começaram dias tristes para a pobre menina. “O que essa inútil quer na sala de visitas?”
they said. “People who want to eat bread should earn it first. Away with the kitchen maid!” Then they took away her fine clothes, gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and sent her to the kitchen.
disseram elas. “Quem quer comer pão deve trabalhar primeiro. Fora daqui, empregada da cozinha!” Então tiraram as roupas bonitas dela, deram a ela um vestido cinza velho para vestir, riram dela e a mandaram para a cozinha.
There she was forced to do hard work. She had to get up early, before daylight, carry the water, make the fire, cook and wash. On top of that, the sisters tormented her in all sorts of ways and laughed at her.
Lá ela foi obrigada a fazer trabalho pesado. Tinha que acordar cedo, antes do amanhecer, carregar a água, acender o fogo, cozinhar e lavar. Além disso, as irmãs a atormentavam de todo jeito e riam dela.
In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie by the hearth among the ashes. Since this naturally left her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.
À noite, quando estava cansada, ela não tinha cama para se deitar, mas tinha que deitar perto da lareira, no meio das cinzas. Como isso naturalmente a deixava sempre empoeirada e suja, elas a chamavam de Ashputtel.
Once the father was going to the fair, and he asked his wife’s daughters what he should bring them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” cried the second.
Certa vez o pai ia a uma feira e perguntou às filhas de sua esposa o que devia trazer para elas. “Roupas bonitas”, disse a primeira. “Pérolas e diamantes”, gritou a segunda.
“Now, child,” he said to his own daughter, “what would you like?” “The first twig, dear father, that brushes against your hat on your way home,” she said.
“E você, filha?”, ele disse à sua própria filha. “O que você gostaria de ganhar?” “O primeiro galho, querido pai, que encostar no seu chapéu no caminho para casa”, ela disse.
Then he bought the fine clothes, pearls and diamonds that the first two had asked for. On his way home, as he rode through a green thicket, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat. So he broke it off and took it with him, and when he got home he gave it to his daughter.
Então ele comprou as roupas bonitas, pérolas e diamantes que as duas primeiras tinham pedido. No caminho para casa, quando cavalgava por um bosque verde, um galho de aveleira encostou nele e quase derrubou o seu chapéu. Então ele o quebrou e o levou com ele, e quando chegou em casa deu o galho à sua filha.
She took it and went to her mother’s grave and planted it there. She cried so much that the twig was watered with her tears, and there it grew and became a fine tree.
Ela pegou o galho, foi até o túmulo da mãe e o plantou lá. Chorou tanto que o galho foi regado com as suas lágrimas, e lá ele cresceu e virou uma bela árvore.
Three times every day she went to it and cried. Soon a little bird came and built its nest in the tree, and it talked with her, watched over her, and brought her whatever she wished for.
Três vezes ao dia ela ia até lá e chorava. Logo um passarinho veio e fez o seu ninho na árvore; ele falava com ela, cuidava dela e trazia o que ela pedia.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages