Korean–English parallel text
아슈푸텔
Ashputtel
Brothers Grimm
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
어느 부자의 아내가 병에 걸렸다. 아내는 자신의 마지막이 가까워졌음을 느끼고 외동딸을 머리맡으로 불러 말했다. “늘 착한 아이가 되어라. 그러면 내가 하늘에서 내려다보며 너를 지켜보아 줄게.”
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.”
얼마 지나지 않아 아내는 눈을 감고 세상을 떠났고, 정원에 묻혔다. 어린 소녀는 매일 어머니의 무덤에 가서 울었으며, 언제나 주변 모든 사람에게 착하고 친절했다.
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
눈이 내려 무덤 위를 아름다운 하얀 덮개처럼 덮었다. 하지만 봄이 오고 햇살이 눈을 다시 녹였을 무렵, 아버지는 새 아내를 맞아들였다.
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
이 새 아내에게는 직접 낳은 두 딸이 있었는데, 집으로 그 딸들을 데려왔다. 두 딸은 얼굴은 고왔지만 마음씨가 고약했다. 이제 가련한 어린 소녀에게 슬픈 시간이 시작되었다. “저 쓸모없는 애가 거실에서 뭘 바라는 거야?”
This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her. They were fair in face but foul at heart, and it was now a sad time for the poor little girl. “What does that good-for-nothing want in the parlor?”
그들이 말했다. “빵을 먹고 싶은 사람은 먼저 일을 해서 벌어야 해. 부엌데기는 저리 가!” 그러고는 소녀의 고운 옷을 빼앗고 낡은 회색 옷을 주어 입게 한 뒤, 소녀를 비웃으며 부엌으로 보냈다.
they said. “People who want to eat bread should earn it first. Away with the kitchen maid!” Then they took away her fine clothes, gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and sent her to the kitchen.
그곳에서 소녀는 힘든 일을 해야만 했다. 해가 뜨기 전 이른 아침에 일어나서, 물을 긷고, 불을 피우고, 밥을 짓고 빨래를 해야 했다. 게다가 언니들은 온갖 방법으로 소녀를 괴롭히고 비웃었다.
There she was forced to do hard work. She had to get up early, before daylight, carry the water, make the fire, cook and wash. On top of that, the sisters tormented her in all sorts of ways and laughed at her.
저녁이 되어 지쳤을 때도, 소녀에게는 누울 침대가 없었다. 그래서 화덕 옆 재 속에서 누워 자야 했다. 이 때문에 당연히 늘 먼지와 때를 묻히고 지냈기에, 사람들은 소녀를 아슈푸텔이라고 불렀다.
In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie by the hearth among the ashes. Since this naturally left her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.
하루는 아버지가 장터에 가면서, 아내의 딸들에게 무엇을 가져다줄지 물었다. “고운 옷이요.” 큰딸이 말했다. “진주와 다이아몬드요.” 둘째 딸이 외쳤다.
Once the father was going to the fair, and he asked his wife’s daughters what he should bring them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” cried the second.
“그럼, 아가야,” 아버지가 친딸에게 말했다. “너는 무엇을 갖고 싶니?” “집에 돌아오시는 길에 아버지 모자에 처음 스치는 나뭇가지를 주세요, 아버지.” 소녀가 말했다.
“Now, child,” he said to his own daughter, “what would you like?” “The first twig, dear father, that brushes against your hat on your way home,” she said.
아버지는 앞의 두 딸이 부탁한 고운 옷과 진주, 다이아몬드를 샀다. 집으로 돌아오는 길에 푸른 덤불숲을 지나가는데, 개암나무 나뭇가지 하나가 몸을 스치며 하마터면 모자를 떨어뜨릴 뻔했다. 그래서 아버지는 그 나뭇가지를 꺾어 챙겼고, 집에 돌아와 딸에게 주었다.
Then he bought the fine clothes, pearls and diamonds that the first two had asked for. On his way home, as he rode through a green thicket, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat. So he broke it off and took it with him, and when he got home he gave it to his daughter.
소녀는 그것을 받아 어머니의 무덤으로 가서 심었다. 소녀가 너무 많이 울어서 나뭇가지는 눈물로 물을 듬뿍 받았고, 그곳에서 쑥쑥 자라 훌륭한 나무가 되었다.
She took it and went to her mother’s grave and planted it there. She cried so much that the twig was watered with her tears, and there it grew and became a fine tree.
소녀는 매일 세 번씩 나무로 가서 울었다. 얼마 지나지 않아 작은 새 한 마리가 와서 나무에 둥지를 틀었다. 새는 소녀와 이야기를 나누고, 소녀를 지켜주었으며, 소녀가 바라는 것은 무엇이든 가져다주었다.
Three times every day she went to it and cried. Soon a little bird came and built its nest in the tree, and it talked with her, watched over her, and brought her whatever she wished for.
그러던 어느 날, 그 나라의 왕이 사흘 동안 이어지는 잔치를 열게 되었다. 왕의 아들이 잔치에 온 사람들 중에서 신부를 고르기로 했던 것이다.
Now it happened that the king of that land held a feast that was to last three days, and his son was to choose a bride for himself from the people who came.
아슈푸텔의 두 언니도 초대를 받았다. 그래서 언니들은 아슈푸텔을 불러 말했다. “어서 우리 머리를 빗겨 주고, 신발을 털어 주고, 허리띠를 묶어 줘. 왕의 잔치에서 춤을 출 거니까.”
Ashputtel’s two sisters were invited, so they called her up and said, “Now comb our hair, brush our shoes and tie our sashes for us, because we’re going to dance at the king’s feast.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages