Teks paralel Inggris–Indonesia
Ashputtel
Grimm Bersaudara
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.”
Istri seorang pria kaya jatuh sakit, dan ketika dia merasa ajalnya sudah dekat, dia memanggil putri tunggalnya ke sisi tempat tidur dan berkata, “Selalulah menjadi anak yang baik, dan aku akan melihat ke bawah dari surga dan menjagamu.”
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
Tidak lama kemudian dia memejamkan mata dan meninggal, lalu dimakamkan di kebun. Gadis kecil itu pergi ke makam ibunya setiap hari sambil menangis, dan dia selalu bersikap baik serta ramah kepada semua orang di sekitarnya.
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
Salju turun dan menghamparkan selimut putih yang indah di atas makam itu, tetapi ketika musim semi tiba dan matahari mencairkannya kembali, ayahnya telah menikahi wanita lain.
This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her. They were fair in face but foul at heart, and it was now a sad time for the poor little girl. “What does that good-for-nothing want in the parlor?”
Istri baru ini memiliki dua anak perempuan sendiri, yang dibawanya tinggal bersama. Wajah mereka cantik tetapi hati mereka jahat, dan sekarang hari-hari yang menyedihkan dimulai bagi gadis kecil yang malang itu. “Mau apa anak tidak berguna itu di ruang tamu?”
they said. “People who want to eat bread should earn it first. Away with the kitchen maid!” Then they took away her fine clothes, gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and sent her to the kitchen.
kata mereka. “Orang yang ingin makan roti harus bekerja dulu untuk mendapatkannya. Singkirkan pelayan dapur itu!” Lalu mereka mengambil pakaian bagusnya, memberinya gaun abu-abu tua untuk dipakai, menertawakannya, dan menyuruhnya pergi ke dapur.
There she was forced to do hard work. She had to get up early, before daylight, carry the water, make the fire, cook and wash. On top of that, the sisters tormented her in all sorts of ways and laughed at her.
Di sana dia dipaksa melakukan pekerjaan berat. Dia harus bangun pagi-pagi, sebelum hari terang, mengambil air, menyalakan api, memasak, dan mencuci. Selain itu, kedua saudara tirinya menyiksanya dengan berbagai cara dan menertawakannya.
In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie by the hearth among the ashes. Since this naturally left her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.
Pada malam hari, ketika dia lelah, dia tidak punya tempat tidur untuk berbaring, melainkan harus berbaring di dekat perapian di antara abu. Karena hal ini tentu saja membuatnya selalu berdebu dan kotor, mereka memanggilnya Ashputtel.
Once the father was going to the fair, and he asked his wife’s daughters what he should bring them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” cried the second.
Suatu hari ayahnya hendak pergi ke pasar malam, dan dia bertanya kepada kedua putri tirinya apa yang harus dia bawakan untuk mereka. “Pakaian bagus,” kata yang pertama. “Mutiara dan berlian,” seru yang kedua.
“Now, child,” he said to his own daughter, “what would you like?” “The first twig, dear father, that brushes against your hat on your way home,” she said.
“Sekarang, Nak,” katanya kepada putrinya sendiri, “apa yang kamu inginkan?” “Ranting pertama, Ayah, yang mengenai topimu dalam perjalanan pulang,” katanya.
Then he bought the fine clothes, pearls and diamonds that the first two had asked for. On his way home, as he rode through a green thicket, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat. So he broke it off and took it with him, and when he got home he gave it to his daughter.
Lalu dia membeli pakaian bagus, mutiara, dan berlian yang diminta oleh kedua gadis pertama. Dalam perjalanan pulang, saat menunggang kuda melewati semak belukar yang hijau, sebatang ranting pohon hazel mengenainya dan hampir menjatuhkan topinya. Maka dia mematahkan ranting itu dan membawanya, dan ketika sampai di rumah dia memberikannya kepada putrinya.
She took it and went to her mother’s grave and planted it there. She cried so much that the twig was watered with her tears, and there it grew and became a fine tree.
Dia mengambilnya lalu pergi ke makam ibunya dan menanamnya di sana. Dia menangis tersedu-sedu hingga ranting itu tersiram oleh air matanya, dan di sana ranting itu tumbuh dan menjadi sebatang pohon yang indah.
Three times every day she went to it and cried. Soon a little bird came and built its nest in the tree, and it talked with her, watched over her, and brought her whatever she wished for.
Tiga kali sehari dia pergi ke sana dan menangis. Tak lama kemudian seekor burung kecil datang dan membuat sarang di pohon itu, dan burung itu berbicara dengannya, menjaganya, dan membawakannya apa pun yang dia inginkan.
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa