Chuyển đến nội dung

Aesop

The North Wind and the Sun

Gió Bắc và Mặt Trời

Gió Bắc và Mặt Trời tranh cãi xem ai trong hai người thực sự mạnh hơn, rồi quyết định giải quyết bằng một cuộc thi với người khách bộ hành đang khoác chiếc áo choàng. Mỗi bên thử cách riêng của mình để khiến người đó cởi áo choàng ra.

B15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.

Gió Bắc và Mặt Trời tranh cãi xem ai trong hai người mạnh hơn. Trong lúc họ đang tranh cãi ầm ĩ và giận dữ, một người khách bộ hành khoác chiếc áo choàng đi dọc theo con đường.

"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."

“Chúng ta hãy đồng ý rằng,” Mặt Trời nói, “bất kỳ ai có thể khiến người khách bộ hành kia cởi áo choàng ra là người mạnh hơn.”

"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.

“Được thôi,” Gió Bắc gầm gừ, rồi lập tức thổi một luồng gió lạnh buốt gầm rú về phía người khách bộ hành.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The North Wind and the Sun · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 212 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Der Nordwind und die Sonne · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 205 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Ο Βοριάς και ο Ήλιος · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 219 từ · ~5 min
  • El Viento del Norte y el Sol · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 224 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Le Vent du Nord et le Soleil · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 226 từ · ~5 min · Âm thanh
  • उत्तरी हवा और सूरज · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 236 từ · ~5 min
  • Angin Utara dan Matahari · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 185 từ · ~5 min
  • Il Vento del Nord e il Sole · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 219 từ · ~5 min
  • 北風と太陽 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 북풍과 해 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 146 từ · ~5 min
  • De noordenwind en de zon · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 212 từ · ~5 min
  • Wiatr Północny i Słońce · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 168 từ · ~5 min
  • O Vento Norte e o Sol · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 221 từ · ~5 min
  • Vântul de Nord și Soarele · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 220 từ · ~5 min
  • Kuzey Rüzgârı ve Güneş · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 158 từ · ~5 min
  • Gió Bắc và Mặt Trời · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 270 từ · ~5 min
  • 北风与太阳 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The North Wind and the Sun bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 212 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ