English–Turkish parallel text
Ashputtel
Brothers Grimm
A free bilingual English–Turkish edition: the English text with the Turkish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.”
Zengin bir adamın karısı hastalandı. Sonunun yaklaştığını anlayınca tek kızını yanına çağırdı ve şöyle dedi: “Her zaman iyi bir kız ol; ben de cennetten sana bakıp seni koruyacağım.”
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
Kısa bir süre sonra gözlerini kapayıp öldü ve bahçeye gömüldü. Küçük kız her gün onun mezarına gidip ağladı; çevresindeki herkese karşı her zaman iyi ve nazikti.
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
Kar yağdı ve mezarın üstüne güzel, beyaz bir örtü serdi. Ama bahar gelip de güneş karları erittiğinde, babası başka bir kadınla evlenmişti bile.
This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her. They were fair in face but foul at heart, and it was now a sad time for the poor little girl. “What does that good-for-nothing want in the parlor?”
Bu yeni karısının kendi iki kızı vardı ve onları da eve getirdi. Yüzleri güzel ama kalpleri kötüydü; zavallı küçük kız için artık üzüntülü günler başlamıştı. “Bu işe yaramaz kızın salonda ne işi var?”
they said. “People who want to eat bread should earn it first. Away with the kitchen maid!” Then they took away her fine clothes, gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and sent her to the kitchen.
dediler. “Ekmek yemek isteyen önce onu hak etmeli. Haydi, mutfak hizmetçisi mutfağa!” Sonra onun güzel elbiselerini aldılar, giymesi için eski gri bir elbise verdiler, onunla alay ettiler ve onu mutfağa yolladılar.
There she was forced to do hard work. She had to get up early, before daylight, carry the water, make the fire, cook and wash. On top of that, the sisters tormented her in all sorts of ways and laughed at her.
Orada ağır işler yapmak zorunda kaldı. Sabah erkenden, gün doğmadan kalkmak, su taşımak, ateş yakmak, yemek pişirmek ve çamaşır yıkamak zorundaydı. Üstelik kız kardeşleri ona türlü türlü eziyet ediyor ve onunla alay ediyordu.
In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie by the hearth among the ashes. Since this naturally left her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.
Akşamları yorgun düştüğünde yatacak bir yatağı yoktu; ocağın yanında, küllerin arasında yatmak zorundaydı. Bu yüzden her zaman tozlu ve kirli kalıyordu; onlar da ona Ashputtel dediler.
Once the father was going to the fair, and he asked his wife’s daughters what he should bring them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” cried the second.
Bir gün baba panayıra gidiyordu. Karısının kızlarına onlara ne getirmesini istediklerini sordu. İlki, “Güzel elbiseler,” dedi. İkincisi, “İnciler ve elmaslar,” diye bağırdı.
“Now, child,” he said to his own daughter, “what would you like?” “The first twig, dear father, that brushes against your hat on your way home,” she said.
Sonra kendi kızına, “Peki kızım, sen ne istersin?” diye sordu. Kız, “Sevgili babacığım, eve dönerken şapkana değen ilk dalı getir,” dedi.
Then he bought the fine clothes, pearls and diamonds that the first two had asked for. On his way home, as he rode through a green thicket, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat. So he broke it off and took it with him, and when he got home he gave it to his daughter.
Adam, ilk iki kızın istediği güzel elbiseleri, incileri ve elmasları satın aldı. Eve dönerken yeşil bir koruluktan geçerken bir fındık dalı ona çarptı ve az kalsın şapkasını düşürüyordu. O da dalı kırıp yanına aldı; eve varınca kızına verdi.
She took it and went to her mother’s grave and planted it there. She cried so much that the twig was watered with her tears, and there it grew and became a fine tree.
Kız dalı aldı, annesinin mezarına gidip oraya dikti. O kadar çok ağladı ki dal gözyaşlarıyla sulandı; orada büyüyüp güzel bir ağaç oldu.
Three times every day she went to it and cried. Soon a little bird came and built its nest in the tree, and it talked with her, watched over her, and brought her whatever she wished for.
Kız her gün üç kez oraya gidip ağladı. Kısa süre sonra küçük bir kuş gelip ağaca yuva yaptı; kızla konuştu, onu korudu ve dilediği her şeyi ona getirdi.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages