Chinese–English parallel text
灰姑娘
Ashputtel
Brothers Grimm
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
灰姑娘
Ashputtel
一个富人的妻子生了重病。当她觉得自己的生命快要结束时,就把独生女叫到床边说:“一定要做个好女孩,我会从天上看着你,保护你的。”
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.”
不久之后,她闭上眼睛死去了,被安葬在花园里。小女孩每天都去她的坟前哭泣,她对身边的每个人都总是很好、很友善。
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
大雪落了下来,在坟墓上铺了一层美丽的白雪。但是到了春天,太阳再次把雪融化的时候,她的父亲又娶了一个妻子。
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
这个新妻子带来了自己的两个女儿。她们面容美丽,但心肠恶毒。对可怜的小女孩来说,悲伤的日子开始了。“那个没用的东西在客厅里做什么?”
This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her. They were fair in face but foul at heart, and it was now a sad time for the poor little girl. “What does that good-for-nothing want in the parlor?”
她们接着说:“想吃面包的人应该先干活去赚。厨房女仆快走开!”然后她们拿走了她的漂亮衣服,给了她一件旧的灰色长裙穿上,嘲笑她,把她赶到了厨房。
they said. “People who want to eat bread should earn it first. Away with the kitchen maid!” Then they took away her fine clothes, gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and sent her to the kitchen.
在那里,她被迫做重活。天还没亮,她就得早早起床,挑水、生火、做饭和洗衣服。不仅如此,两个姐姐还想尽各种办法折磨她,嘲笑她。
There she was forced to do hard work. She had to get up early, before daylight, carry the water, make the fire, cook and wash. On top of that, the sisters tormented her in all sorts of ways and laughed at her.
到了晚上,当她疲倦的时候,没有床可以躺下,只能躺在炉边灰烬里。因为这样总让她满身尘土、脏兮兮的,所以她们叫她灰姑娘。
In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie by the hearth among the ashes. Since this naturally left her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.
有一次,父亲要去集市,他问妻子的女儿们想要带什么。“漂亮的衣服,”大女儿说。“珍珠和钻石,”二女儿喊道。
Once the father was going to the fair, and he asked his wife’s daughters what he should bring them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” cried the second.
“那么,孩子,”他对自己的女儿说,“你想要什么呢?”“亲爱的父亲,在你回家的路上,第一根碰到你帽子的树枝就行,”她说。
“Now, child,” he said to his own daughter, “what would you like?” “The first twig, dear father, that brushes against your hat on your way home,” she said.
于是他买了大女儿和二女儿想要的漂亮衣服、珍珠和钻石。在回家的路上,当他骑马穿过一片绿色的灌木林时,一根榛树枝碰到了他,差点打落了他的帽子。于是他折断了树枝并带在身边,回到家后就把它给了女儿。
Then he bought the fine clothes, pearls and diamonds that the first two had asked for. On his way home, as he rode through a green thicket, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat. So he broke it off and took it with him, and when he got home he gave it to his daughter.
她接过树枝,走到母亲的坟前种了下来。她哭得那么伤心,泪水浇灌了树枝,树枝在那里长大,变成了一棵漂亮的大树。
She took it and went to her mother’s grave and planted it there. She cried so much that the twig was watered with her tears, and there it grew and became a fine tree.
她每天三次去树下哭泣。不久,一只小鸟来到树上筑巢,它和她说话,守护着她,无论她许下什么愿望,它都会带给她。
Three times every day she went to it and cried. Soon a little bird came and built its nest in the tree, and it talked with her, watched over her, and brought her whatever she wished for.
当时,那个国家的国王举行了一场持续三天的宴会,他的儿子要从前来的客人们中间为自己挑选一位新娘。
Now it happened that the king of that land held a feast that was to last three days, and his son was to choose a bride for himself from the people who came.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages