Japanese–English parallel text
アシュプッテル
Ashputtel
Brothers Grimm
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
ある金持ちの妻が病気になり、死期が近いと感じたとき、一人娘を枕元に呼んで言った。「いつでも良い子でいなさい。そうすれば、私は天国からあなたを見守ります。」
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.”
まもなく母は目を閉じて息を引き取り、庭に埋められた。少女は毎日その墓へ行って泣いたが、いつでも誰に対しても親切で良い子だった。
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
雪が降り、墓の上に美しい白い覆いを広げたが、春が来て太陽が再びそれを溶かした頃には、父親は別の妻を迎えていた。
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
この新しい妻には二人の娘がいて、その娘たちを連れてきた。彼女たちは顔こそきれいだったが心は醜く、哀れな少女にとっては辛い日々の始まりとなった。「あの役立たずが客間で何をしているんだ。」
This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her. They were fair in face but foul at heart, and it was now a sad time for the poor little girl. “What does that good-for-nothing want in the parlor?”
彼女たちは言った。「パンを食べたい者は、まず働いて稼ぐべきだ。台所女中は出て行け。」そして彼女たちは少女の良い服を奪い、古い灰色の服を着せ、彼女を笑い物にして台所へ追い払った。
they said. “People who want to eat bread should earn it first. Away with the kitchen maid!” Then they took away her fine clothes, gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and sent her to the kitchen.
そこで少女は辛い仕事をさせられた。夜が明ける前の朝早くに起き、水を運び、火をおこし、料理や洗濯をしなければならなかった。その上、姉たちはあらゆる方法で少女を苦しめ、笑い者にした。
There she was forced to do hard work. She had to get up early, before daylight, carry the water, make the fire, cook and wash. On top of that, the sisters tormented her in all sorts of ways and laughed at her.
夕方、疲れても横になるベッドはなく、暖炉のそばの灰の中に寝転がらなければならなかった。そのため彼女はいつも埃や灰で汚れていたので、みんなは彼女をアシュプッテルと呼んだ。
In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie by the hearth among the ashes. Since this naturally left her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.
ある時、父親が市へ出かけることになり、妻の娘たちに何を持って帰ればいいか尋ねた。「きれいな服よ」と上の娘が言った。「真珠とダイヤモンド」と下の娘が叫んだ。
Once the father was going to the fair, and he asked his wife’s daughters what he should bring them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” cried the second.
「さて、お前は何がほしいかい」と父親は自分の娘に言った。「お父さん、帰り道にお父さんの帽子に触れる最初の小枝をください」と彼女は言った。
“Now, child,” he said to his own daughter, “what would you like?” “The first twig, dear father, that brushes against your hat on your way home,” she said.
父親は上の二人が頼んだきれいな服、真珠、ダイヤモンドを買った。帰り道、緑の茂みを馬で通ったとき、ハシバミの小枝が触れて、危うく帽子を落としそうになった。そこで父親はその枝を折って持ち帰り、家に着くと娘に渡した。
Then he bought the fine clothes, pearls and diamonds that the first two had asked for. On his way home, as he rode through a green thicket, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat. So he broke it off and took it with him, and when he got home he gave it to his daughter.
少女はそれを受け取って母の墓へ行き、そこに植えた。彼女があまりにも泣いたので、小枝には涙の水が注がれ、枝はぐんぐん育って立派な木になった。
She took it and went to her mother’s grave and planted it there. She cried so much that the twig was watered with her tears, and there it grew and became a fine tree.
毎日三回、彼女はその木へ行って泣いた。やがて小さな鳥が来て木に巣を作り、彼女と話し、見守り、彼女が願うものを何でも持ってきた。
Three times every day she went to it and cried. Soon a little bird came and built its nest in the tree, and it talked with her, watched over her, and brought her whatever she wished for.
さて、その国の王が三日間にわたる宴を開くことになり、王子はやって来た人々の中から花嫁を選ぶことになった。
Now it happened that the king of that land held a feast that was to last three days, and his son was to choose a bride for himself from the people who came.
アシュプッテルの二人の姉も招待されたので、彼女たちは少女を呼びつけて言った。「髪をとかして、靴を磨いて、帯を結んでおくれ。王様の宴で踊るんだから。」
Ashputtel’s two sisters were invited, so they called her up and said, “Now comb our hair, brush our shoes and tie our sashes for us, because we’re going to dance at the king’s feast.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages