Rabindranath Tagore
The Postmaster
O chefe dos correios
Um chefe dos correios de Calcutá é enviado para o vilarejo remoto de Ulapur, onde ele tem pouca companhia e pouco o que fazer. Sua única companhia é Ratan, uma menina órfã que faz pequenos trabalhos para ele, e, por causa da solidão, ele ensina a menina a ler. Quando ele adoece na época das chuvas e pede uma transferência, a pequena amizade deles se mostra mais importante do que ele esperava.
B120 minÁudio
Como começa
The postmaster first took up his duties in the village of Ulapur. Though the village was a small one, there was an indigo factory near by, and the proprietor, an Englishman, had managed to get a post office established.
O chefe dos correios começou suas funções no vilarejo de Ulapur. Embora o vilarejo fosse pequeno, havia uma fábrica de anil por perto, e o proprietário, um inglês, tinha conseguido abrir uma agência de correios.
Our postmaster belonged to Calcutta. He felt like a fish out of water in this remote village. His office and living-room were in a dark thatched shed, not far from a green, slimy pond, surrounded on all sides by a dense growth.
Nosso chefe dos correios era de Calcutá. Ele se sentia como um peixe fora d'água naquele vilarejo remoto. Seu escritório e seu quarto ficavam em um galpão escuro com teto de palha, perto de uma lagoa verde e lodosa, cercada por todos os lados por uma vegetação densa.
The men employed in the indigo factory had no leisure; moreover, they were hardly desirable companions for decent folk. Nor is a Calcutta boy an adept in the art of associating with others. Among strangers he appears either proud or ill at ease.
Os homens que trabalhavam na fábrica de anil não tinham tempo livre; além disso, quase não eram companhias adequadas para pessoas de bem. Um rapaz de Calcutá também não tinha jeito para conviver com os outros. Entre estranhos, ele parecia orgulhoso ou sem jeito.
Línguas
- The Postmaster · Inglês (original)B1 Intermediário · 2.118 palavras · ~20 min · Áudio
- Der Postmeister · AlemãoB1 Intermediário · 2.017 palavras · ~15 min · Áudio
- Ο Ταχυδρόμος · GregoB1 Intermediário · 2.051 palavras · ~15 min
- El jefe de correos · EspanholB1 Intermediário · 2.112 palavras · ~20 min · Áudio
- Le maître de poste · FrancêsB1 Intermediário · 2.292 palavras · ~20 min · Áudio
- पोस्टमास्टर · HindiB1 Intermediário · 2.264 palavras · ~20 min
- Kepala Kantor Pos · IndonésioB1 Intermediário · 1.901 palavras · ~15 min
- Il maestro di posta · ItalianoB1 Intermediário · 2.036 palavras · ~15 min
- 『郵便局長』 · JaponêsB1 Intermediário
- 우체국장 · CoreanoB1 Intermediário · 1.343 palavras · ~10 min
- O chefe dos correios · PortuguêsB1 Intermediário · 2.174 palavras · ~20 min
- Dirigintele de poștă · RomenoB1 Intermediário · 2.044 palavras · ~15 min
- Posta Müdürü · TurcoB1 Intermediário · 1.471 palavras · ~10 min
- Người coi bưu điện · VietnamitaB1 Intermediário · 2.674 palavras · ~20 min
- 邮政局长 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com chinês · Alemão com grego · Alemão com espanhol · Alemão com francês · Alemão com hindi · Alemão com indonésio · Alemão com italiano · Alemão com japonês · Alemão com coreano · Alemão com português · Alemão com romeno · Alemão com turco · Alemão com vietnamita · Alemão com chinês · Grego com alemão · Grego com espanhol · Grego com francês · Grego com hindi · Grego com indonésio · Grego com italiano · Grego com japonês · Grego com coreano · Grego com português · Grego com romeno · Grego com turco · Grego com vietnamita · Grego com chinês · Espanhol com alemão · Espanhol com grego · Espanhol com francês · Espanhol com hindi · Espanhol com indonésio · Espanhol com italiano · Espanhol com japonês · Espanhol com coreano · Espanhol com português · Espanhol com romeno · Espanhol com turco · Espanhol com vietnamita · Espanhol com chinês · Francês com alemão · Francês com grego · Francês com espanhol · Francês com hindi · Francês com indonésio · Francês com italiano · Francês com japonês · Francês com coreano · Francês com português · Francês com romeno · Francês com turco · Francês com vietnamita · Francês com chinês · Hindi com alemão · Hindi com grego · Hindi com espanhol · Hindi com francês · Hindi com indonésio · Hindi com italiano · Hindi com japonês · Hindi com coreano · Hindi com português · Hindi com romeno · Hindi com turco · Hindi com vietnamita · Hindi com chinês · Indonésio com alemão · Indonésio com grego · Indonésio com espanhol · Indonésio com francês · Indonésio com hindi · Indonésio com italiano · Indonésio com japonês · Indonésio com coreano · Indonésio com português · Indonésio com romeno · Indonésio com turco · Indonésio com vietnamita · Indonésio com chinês · Italiano com alemão · Italiano com grego · Italiano com espanhol · Italiano com francês · Italiano com hindi · Italiano com indonésio · Italiano com japonês · Italiano com coreano · Italiano com português · Italiano com romeno · Italiano com turco · Italiano com vietnamita · Italiano com chinês · Japonês com alemão · Japonês com grego · Japonês com espanhol · Japonês com francês · Japonês com hindi · Japonês com indonésio · Japonês com italiano · Japonês com coreano · Japonês com português · Japonês com romeno · Japonês com turco · Japonês com vietnamita · Japonês com chinês · Coreano com alemão · Coreano com grego · Coreano com espanhol · Coreano com francês · Coreano com hindi · Coreano com indonésio · Coreano com italiano · Coreano com japonês · Coreano com português · Coreano com romeno · Coreano com turco · Coreano com vietnamita · Coreano com chinês · Português com alemão · Português com grego · Português com espanhol · Português com francês · Português com hindi · Português com indonésio · Português com italiano · Português com japonês · Português com coreano · Português com romeno · Português com turco · Português com vietnamita · Português com chinês · Romeno com alemão · Romeno com grego · Romeno com espanhol · Romeno com francês · Romeno com hindi · Romeno com indonésio · Romeno com italiano · Romeno com japonês · Romeno com coreano · Romeno com português · Romeno com turco · Romeno com vietnamita · Romeno com chinês · Turco com alemão · Turco com grego · Turco com espanhol · Turco com francês · Turco com hindi · Turco com indonésio · Turco com italiano · Turco com japonês · Turco com coreano · Turco com português · Turco com romeno · Turco com vietnamita · Turco com chinês · Vietnamita com alemão · Vietnamita com grego · Vietnamita com espanhol · Vietnamita com francês · Vietnamita com hindi · Vietnamita com indonésio · Vietnamita com italiano · Vietnamita com japonês · Vietnamita com coreano · Vietnamita com português · Vietnamita com romeno · Vietnamita com turco · Vietnamita com chinês · Chinês com alemão · Chinês com grego · Chinês com espanhol · Chinês com francês · Chinês com hindi · Chinês com indonésio · Chinês com italiano · Chinês com japonês · Chinês com coreano · Chinês com português · Chinês com romeno · Chinês com turco · Chinês com vietnamita
Perguntas
Em que línguas posso ler The Postmaster?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.118 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.