To Build a Fire
Rozpalić ognisko
Słynne opowiadanie Jacka Londona, opowiedziane w całości prostym angielskim. Na dalekiej północy Kanady jest siedemdziesiąt pięć stopni poniżej zera. Mężczyzna idzie sam wzdłuż zamarzniętej rzeki do obozu swoich przyjaciół, a obok niego jest tylko duży szary pies. Stary człowiek ostrzegał go, aby nigdy nie podróżował sam w takim mrozie. Mężczyzna tylko się zaśmiał. Teraz jedna mokra noga, jedno ognisko i kilka zapałek decydują o wszystkim.
A21 hNagranie
Jak się zaczyna
The Cold Trail
Zimny szlak
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.
Dzień zaczął się zimny i szary, bardzo zimny i szary. Tego ranka mężczyzna opuścił główny szlak Jukonu.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
Mężczyzna wszedł na wysoki brzeg ziemi. Na górze mały szlak prowadził na wschód, w las wysokich, ciemnych drzew. Niewielu ludzi go używało. Brzeg był stromy, a na szczycie mężczyzna zatrzymał się i spojrzał na zegarek. Była dziewiąta godzina.
Języki
- To Build a Fire · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 5834 słów · ~1 h · Nagranie
- إشعال النار · ArabskiA2 Łatwy · 4114 słów · ~45 min
- Ein Feuer machen · NiemieckiA2 Łatwy · 6080 słów · ~1 h 15 min · Nagranie
- Να ανάψεις μια φωτιά · GreckiA2 Łatwy · 5589 słów · ~1 h
- Hacer un fuego · HiszpańskiA2 Łatwy · 5508 słów · ~1 h · Nagranie
- Faire un feu · FrancuskiA2 Łatwy · 6311 słów · ~1 h 15 min · Nagranie
- आग जलाना · HindiA2 Łatwy · 6315 słów · ~1 h 15 min
- Menyalakan Api · IndonezyjskiA2 Łatwy · 5312 słów · ~1 h
- Accendere un fuoco · WłoskiA2 Łatwy · 5757 słów · ~1 h
- 火をおこす · JapońskiA2 Łatwy
- 불 피우기 · KoreańskiA2 Łatwy · 3937 słów · ~45 min
- Vuur maken · NiderlandzkiA2 Łatwy · 5816 słów · ~1 h
- Rozpalić ognisko · PolskiA2 Łatwy · 4551 słów · ~50 min
- Construir uma fogueira · PortugalskiA2 Łatwy · 5724 słów · ~1 h
- Să aprinzi un foc · RumuńskiA2 Łatwy · 5626 słów · ~1 h
- จุดไฟให้ได้ · TajskiA2 Łatwy
- Bir Ateş Yakmak · TureckiA2 Łatwy · 3976 słów · ~45 min
- Nhóm lửa · WietnamskiA2 Łatwy · 6997 słów · ~1 h 15 min
- 生火 · ChińskiA2 Łatwy
Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać To Build a Fire?
Angielski, arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 5834 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
