Polish–English parallel text
Rozpalić ognisko
To Build a Fire
Jack London · retold
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Zimny szlak
The Cold Trail
Dzień zaczął się zimny i szary, bardzo zimny i szary. Tego ranka mężczyzna opuścił główny szlak Jukonu.
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.
Mężczyzna wszedł na wysoki brzeg ziemi. Na górze mały szlak prowadził na wschód, w las wysokich, ciemnych drzew. Niewielu ludzi go używało. Brzeg był stromy, a na szczycie mężczyzna zatrzymał się i spojrzał na zegarek. Była dziewiąta godzina.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
Na niebie nie było słońca i nie było też chmur. To był jasny dzień, ale wszystko wyglądało ciemno i smutno. Mężczyzna nie martwił się tym. Wiedział, że słońca nie będzie jeszcze przez kilka dni. Potem, pewnego dnia, miało pokazać się na południu na chwilę i znowu zajść.
There was no sun in the sky, and there were no clouds either. It was a clear day, but everything looked dark and sad. The man did not worry about that. He knew the sun was going to stay away for a few more days. Then, one day, it was going to show itself in the south for a moment and go down again.
Spojrzał za siebie, na drogę za nim. Jukon miał milę szerokości i leżał pod trzema stopami lodu. Na lodzie leżały jeszcze trzy stopy śniegu. Wszystko było białe, jak daleko sięgał wzrok. Tylko jedna ciemna linia biegła przez tę biel.
He looked back at the way behind him. The Yukon was a mile wide, and it lay under three feet of ice. On top of the ice there were three more feet of snow. Everything was white, as far as he could see. Only one dark line went across the white.
Ta ciemna linia to był szlak, główny szlak. Na południe biegł pięćset mil do morza. Na północ biegł siedemdziesiąt mil do miasta Dawson, a potem jeszcze dalej.
This dark line was the trail, the main trail. To the south it went five hundred miles to the sea. To the north it went seventy miles to the town of Dawson, and then much further.
Ale długi szlak, brak słońca i straszny mróz nie poruszyły myśli mężczyzny. To była jego pierwsza zima w tym kraju. Był tu nowy i nie miał wyobraźni. Był szybki i ostrożny w rzeczach codziennego życia, ale nigdy nie pytał, co one znaczą.
But the long trail, the missing sun and the terrible cold did not touch the man’s mind. It was his first winter in this country. He was new here, and he had no imagination. He was quick and careful in the things of everyday life, but he never asked what they meant.
W tym kraju ludzie mierzyli zimno w starych stopniach. Woda zamarzała w trzydziestu dwóch stopniach, a pięćdziesiąt poniżej zera to był straszny mróz. Dla tego mężczyzny pięćdziesiąt poniżej zera było tylko zimne i nieprzyjemne. Oznaczało mitenki, ciepłe czapki na uszy, grube skarpety i ciepłe mokasyny.
In that country, people measured the cold in old degrees. Water froze at thirty-two degrees, and fifty below zero was terribly cold. To the man, fifty below zero was only cold and unpleasant. It meant mittens, warm hats over the ears, thick socks and warm moccasins.
Nigdy nie myślał o tym, jak słaby jest człowiek na mrozie. Dla niego pięćdziesiąt poniżej zera to było pięćdziesiąt poniżej zera i nic więcej.
He never thought about how weak a man is in the cold. For him, fifty below zero was fifty below zero, and nothing more.
Odwrócił się, żeby iść dalej, i splunął. Rozległ się ostry, głośny trzask i mężczyzna podskoczył. Splunął znowu. Znowu ślina trzasnęła w powietrzu, zanim spadła na śnieg. Wiedział, że przy pięćdziesięciu poniżej zera ślina trzaska na śniegu. Ale ta ślina trzasnęła w powietrzu.
He turned to go on, and he spat. There was a sharp, loud crack, and he jumped. He spat again. Again the spit cracked in the air, before it fell to the snow. He knew that at fifty below, spit cracked on the snow. But this spit cracked in the air.
A więc było zimniej niż pięćdziesiąt poniżej zera. O ile zimniej? Nie wiedział i to nie miało dla niego znaczenia. Szedł do starej działki. Była nad Potokiem Hendersona. Chłopcy już tam byli.
So it was colder than fifty below. How much colder? He did not know, and it did not matter to him. He was going to the old claim. It was on Henderson Creek. The boys were already there.
Chłopcy poszli tam przez wzgórza. Mężczyzna poszedł dłuższą drogą dookoła, bo chciał obejrzeć drzewa na wyspach na Jukonie. Chciał je ściąć na pnie po zimie.
The boys went there over the hills. The man came the long way round, because he wanted to look at the trees on the islands in the Yukon. He wanted to cut them for logs after the winter.
„Będę w obozie o szóstej” – pomyślał. Wtedy było już trochę po zmroku, ale chłopcy mieli tam być. Ognisko miało być gotowe i gorąca kolacja też.
“I’ll be in camp at six o’clock,” he thought. It was a little after dark then, but the boys were going to be there. A fire was going to be ready, and a hot supper too.
Przycisnął dłoń do dużej wypukłości pod kurtką. To był jego obiad. Miał go też pod koszulą, w chustce, przy gołej skórze. To był jedyny sposób, żeby ciastka nie zamarzły. Uśmiechnął się, kiedy o nich pomyślał. Każde ciastko było rozkrojone, mokre od tłuszczu z boczku i miało gruby kawałek smażonego boczku w środku.
He pressed his hand against a big lump under his jacket. It was his lunch. It was under his shirt too, in a handkerchief, against his bare skin. It was the only way to stop the biscuits from freezing. He smiled when he thought of them. Each biscuit was open, wet with bacon fat, and had a thick piece of fried bacon inside.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages