To Build a Fire
Faire un feu
La célèbre nouvelle de Jack London, racontée en entier dans un français facile. Il fait moins soixante-quinze degrés dans le grand nord du Canada. Un homme marche seul le long d'une rivière gelée vers le camp de ses amis, avec seulement un grand chien gris à côté de lui. Un vieil homme lui a dit de ne jamais voyager seul dans ce froid. L'homme a seulement ri. Maintenant, un pied mouillé, un feu et quelques allumettes vont décider de tout.
A21 hVersion audio
Comment ça commence
The Cold Trail
La piste froide
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.
La journée a commencé froide et grise, très froide et grise. Ce matin-là, l'homme a quitté la grande piste du Yukon.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
L'homme est monté sur une haute pente de terre. Au sommet, une petite piste allait vers l'est dans les bois de grands arbres sombres. Peu de gens l'utilisaient. La pente était raide. En haut, l'homme s'est arrêté et il a regardé sa montre. Il était neuf heures.
Langues
- To Build a Fire · Anglais (original)A2 Facile · 5 834 mots · ~1 h · Version audio
- إشعال النار · ArabeA2 Facile · 4 114 mots · ~45 min
- Ein Feuer machen · AllemandA2 Facile · 6 080 mots · ~1 h 15 min · Version audio
- Να ανάψεις μια φωτιά · GrecA2 Facile · 5 589 mots · ~1 h
- Hacer un fuego · EspagnolA2 Facile · 5 508 mots · ~1 h · Version audio
- Faire un feu · FrançaisA2 Facile · 6 311 mots · ~1 h 15 min · Version audio
- आग जलाना · HindiA2 Facile · 6 315 mots · ~1 h 15 min
- Menyalakan Api · IndonésienA2 Facile · 5 312 mots · ~1 h
- Accendere un fuoco · ItalienA2 Facile · 5 757 mots · ~1 h
- 火をおこす · JaponaisA2 Facile
- 불 피우기 · CoréenA2 Facile · 3 937 mots · ~45 min
- Vuur maken · NéerlandaisA2 Facile · 5 816 mots · ~1 h
- Rozpalić ognisko · PolonaisA2 Facile · 4 551 mots · ~50 min
- Construir uma fogueira · PortugaisA2 Facile · 5 724 mots · ~1 h
- Să aprinzi un foc · RoumainA2 Facile · 5 626 mots · ~1 h
- จุดไฟให้ได้ · ThaïA2 Facile
- Bir Ateş Yakmak · TurcA2 Facile · 3 976 mots · ~45 min
- Nhóm lửa · VietnamienA2 Facile · 6 997 mots · ~1 h 15 min
- 生火 · ChinoisA2 Facile
Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire To Build a Fire ?
Anglais, arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 5 834 mots en 3 chapitres : à peu près 5 min – 1 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
