To Build a Fire
Să aprinzi un foc
Faimoasa povestire a lui Jack London, repovestită complet într-o engleză simplă. Sunt minus șaptezeci și cinci de grade în nordul îndepărtat al Canadei. Un bărbat merge singur de-a lungul unui râu înghețat spre tabăra prietenilor săi, doar cu un câine mare și cenușiu lângă el. Un bătrân l-a avertizat să nu călătorească niciodată singur pe un asemenea ger. Bărbatul doar a râs. Acum un picior ud, un foc și câteva chibrituri decid totul.
A21 hVersiune audio
Cum începe
The Cold Trail
Pista rece
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.
Ziua a început rece și cenușie, foarte rece și cenușie. În acea dimineață, bărbatul a părăsit pista principală Yukon.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
Bărbatul a urcat un mal înalt de pământ. În vârf, o pistă mică mergea spre est, în pădurea de copaci mari și întunecați. Nu mulți oameni o foloseau. Malul era abrupt, iar în vârf bărbatul s-a oprit și s-a uitat la ceas. Era ora nouă.
Limbi
- To Build a Fire · Engleză (original)A2 Ușor · 5.834 de cuvinte · ~1 h · Versiune audio
- إشعال النار · ArabăA2 Ușor · 4.114 de cuvinte · ~45 min
- Ein Feuer machen · GermanăA2 Ușor · 6.080 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Να ανάψεις μια φωτιά · GreacăA2 Ușor · 5.589 de cuvinte · ~1 h
- Hacer un fuego · SpaniolăA2 Ușor · 5.508 de cuvinte · ~1 h · Versiune audio
- Faire un feu · FrancezăA2 Ușor · 6.311 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- आग जलाना · HindiA2 Ușor · 6.315 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Menyalakan Api · IndonezianăA2 Ușor · 5.312 de cuvinte · ~1 h
- Accendere un fuoco · ItalianăA2 Ușor · 5.757 de cuvinte · ~1 h
- 火をおこす · JaponezăA2 Ușor
- 불 피우기 · CoreeanăA2 Ușor · 3.937 de cuvinte · ~45 min
- Vuur maken · NeerlandezăA2 Ușor · 5.816 de cuvinte · ~1 h
- Rozpalić ognisko · PolonezăA2 Ușor · 4.551 de cuvinte · ~50 min
- Construir uma fogueira · PortughezăA2 Ușor · 5.724 de cuvinte · ~1 h
- Să aprinzi un foc · RomânăA2 Ușor · 5.626 de cuvinte · ~1 h
- จุดไฟให้ได้ · ThailandezăA2 Ușor
- Bir Ateş Yakmak · TurcăA2 Ușor · 3.976 de cuvinte · ~45 min
- Nhóm lửa · VietnamezăA2 Ușor · 6.997 de cuvinte · ~1 h 15 min
- 生火 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi To Build a Fire?
Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 5.834 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
