跳到正文

To Build a Fire

生火

杰克·伦敦的著名短篇小说,用简单的英语讲完了全书。在加拿大极北的地方,气温是零下七十五度。一个男人带着一只大灰狗,一个人走在结冰的河边,去朋友们的营地。一个老人曾告诉他,这么冷的天千万不要一个人走。男人只是笑了笑。现在,一只湿掉的脚、一堆火和几根火柴,决定了一切。

A21 h音频

阅读

故事开头

英语中文

The Cold Trail

寒冷的小路

The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.

天亮了,天气又冷又灰,非常冷,非常灰。那天早上,男人离开了育空主路。

The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.

男人爬上了一个很高的土坡。在坡顶上,有一条小路向东边伸进大片深色的树林。走这条路的人不多。土坡很陡,男人在坡顶停下来看了看手表。已经九点了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • To Build a Fire · 英语 (原文)A2 简单 · 5,834 个词 · ~1 h · 音频
  • إشعال النار · 阿拉伯语A2 简单 · 4,114 个词 · ~45 min
  • Ein Feuer machen · 德语A2 简单 · 6,080 个词 · ~1 h 15 min · 音频
  • Να ανάψεις μια φωτιά · 希腊语A2 简单 · 5,589 个词 · ~1 h
  • Hacer un fuego · 西班牙语A2 简单 · 5,508 个词 · ~1 h · 音频
  • Faire un feu · 法语A2 简单 · 6,311 个词 · ~1 h 15 min · 音频
  • आग जलाना · 印地语A2 简单 · 6,315 个词 · ~1 h 15 min
  • Menyalakan Api · 印度尼西亚语A2 简单 · 5,312 个词 · ~1 h
  • Accendere un fuoco · 意大利语A2 简单 · 5,757 个词 · ~1 h
  • 火をおこす · 日语A2 简单
  • 불 피우기 · 韩语A2 简单 · 3,937 个词 · ~45 min
  • Vuur maken · 荷兰语A2 简单 · 5,816 个词 · ~1 h
  • Rozpalić ognisko · 波兰语A2 简单 · 4,551 个词 · ~50 min
  • Construir uma fogueira · 葡萄牙语A2 简单 · 5,724 个词 · ~1 h
  • Să aprinzi un foc · 罗马尼亚语A2 简单 · 5,626 个词 · ~1 h
  • จุดไฟให้ได้ · 泰语A2 简单
  • Bir Ateş Yakmak · 土耳其语A2 简单 · 3,976 个词 · ~45 min
  • Nhóm lửa · 越南语A2 简单 · 6,997 个词 · ~1 h 15 min
  • 生火 · 中文A2 简单

阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《To Build a Fire》可以用哪些语言阅读?

英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 5,834 个词,共 3 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事