Chuyển đến nội dung

To Build a Fire

Nhóm lửa

Truyện ngắn nổi tiếng của Jack London, được kể lại đầy đủ bằng tiếng Anh dễ đọc. Trời lạnh âm bảy mươi lăm độ ở vùng cực bắc Canada. Một người đàn ông đi bộ một mình dọc theo một con sông đóng băng để đến lều của bạn anh ta, chỉ có một con chó xám to lớn bên cạnh. Một ông già từng dặn anh ta đừng bao giờ đi một mình trong cái lạnh này. Người đàn ông chỉ cười. Bây giờ, một bàn chân ướt, một đống lửa và vài que diêm sẽ quyết định tất cả.

A21 hÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The Cold Trail

Dấu vết lạnh giá

The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.

Ngày bắt đầu lạnh và u ám, rất lạnh và u ám. Sáng hôm đó, người đàn ông rời con đường mòn chính Yukon.

The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.

Người đàn ông leo lên một bờ đất cao. Ở trên đỉnh, một lối mòn nhỏ đi về hướng đông vào rừng cây lớn tối màu. Không có nhiều người đi lối này. Bờ đất rất dốc, và lên đến đỉnh thì người đàn ông dừng lại xem đồng hồ. Lúc đó là chín giờ.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • To Build a Fire · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 5.834 từ · ~1 h · Âm thanh
  • إشعال النار · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 4.114 từ · ~45 min
  • Ein Feuer machen · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 6.080 từ · ~1 h 15 min · Âm thanh
  • Να ανάψεις μια φωτιά · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 5.589 từ · ~1 h
  • Hacer un fuego · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 5.508 từ · ~1 h · Âm thanh
  • Faire un feu · Tiếng PhápA2 Dễ · 6.311 từ · ~1 h 15 min · Âm thanh
  • आग जलाना · Tiếng HindiA2 Dễ · 6.315 từ · ~1 h 15 min
  • Menyalakan Api · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 5.312 từ · ~1 h
  • Accendere un fuoco · Tiếng ItalyA2 Dễ · 5.757 từ · ~1 h
  • 火をおこす · Tiếng NhậtA2 Dễ
  • 불 피우기 · Tiếng HànA2 Dễ · 3.937 từ · ~45 min
  • Vuur maken · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 5.816 từ · ~1 h
  • Rozpalić ognisko · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 4.551 từ · ~50 min
  • Construir uma fogueira · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 5.724 từ · ~1 h
  • Să aprinzi un foc · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 5.626 từ · ~1 h
  • จุดไฟให้ได้ · Tiếng TháiA2 Dễ
  • Bir Ateş Yakmak · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 3.976 từ · ~45 min
  • Nhóm lửa · Tiếng ViệtA2 Dễ · 6.997 từ · ~1 h 15 min
  • 生火 · Tiếng TrungA2 Dễ

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc To Build a Fire bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 5.834 từ trong 3 chương: khoảng 5 min – 1 h 15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ