本文へスキップ

To Build a Fire

火をおこす

ジャック・ロンドンの有名な短編小説を、やさしい英語から翻訳しました。カナダの北の果ては、マイナス75度です。一人の男が、凍った川を歩いて友だちのキャンプへ向かっています。となりにいるのは、一ぴきの大きな灰色の犬だけです。老人は、この寒さの中で絶対に一人で旅をしてはいけないと注意しました。男は笑うだけでした。今、ぬれた一つの足と、一つの火と、何本かのマッチが、すべてを決めます。

A21 h音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Cold Trail

寒い道

The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.

その日は寒くて灰色に始まりました。とても寒くて灰色でした。その朝、男はユーコンの大きな道をはなれました。

The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.

男は高い土の土手を登りました。上に行くと、小さな道が東の暗くて大きな木々の森へ続いていました。それを使う人は多くありませんでした。土手は急でした。上で男は立ち止まって、時計を見ました。九時でした。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • To Build a Fire · 英語 (原文)A2 やさしい · 5,834語 · ~1 h · 音声
  • إشعال النار · アラビア語A2 やさしい · 4,114語 · ~45 min
  • Ein Feuer machen · ドイツ語A2 やさしい · 6,080語 · ~1 h 15 min · 音声
  • Να ανάψεις μια φωτιά · ギリシャ語A2 やさしい · 5,589語 · ~1 h
  • Hacer un fuego · スペイン語A2 やさしい · 5,508語 · ~1 h · 音声
  • Faire un feu · フランス語A2 やさしい · 6,311語 · ~1 h 15 min · 音声
  • आग जलाना · ヒンディー語A2 やさしい · 6,315語 · ~1 h 15 min
  • Menyalakan Api · インドネシア語A2 やさしい · 5,312語 · ~1 h
  • Accendere un fuoco · イタリア語A2 やさしい · 5,757語 · ~1 h
  • 火をおこす · 日本語A2 やさしい
  • 불 피우기 · 韓国語A2 やさしい · 3,937語 · ~45 min
  • Vuur maken · オランダ語A2 やさしい · 5,816語 · ~1 h
  • Rozpalić ognisko · ポーランド語A2 やさしい · 4,551語 · ~50 min
  • Construir uma fogueira · ポルトガル語A2 やさしい · 5,724語 · ~1 h
  • Să aprinzi un foc · ルーマニア語A2 やさしい · 5,626語 · ~1 h
  • จุดไฟให้ได้ · タイ語A2 やさしい
  • Bir Ateş Yakmak · トルコ語A2 やさしい · 3,976語 · ~45 min
  • Nhóm lửa · ベトナム語A2 やさしい · 6,997語 · ~1 h 15 min
  • 生火 · 中国語A2 やさしい

アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

To Build a Fireは何語で読めますか?

英語、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約5,834語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語