Naar de inhoud

To Build a Fire

Vuur maken

Jack Londons beroemde korte verhaal, helemaal naverteld in eenvoudig Engels. Het is vijfenzeventig graden onder nul in het verre noorden van Canada. Een man loopt alleen langs een bevroren rivier naar het kamp van zijn vrienden, met alleen een grote grijze hond naast zich. Een oude man waarschuwde hem om nooit alleen te reizen in deze kou. De man lachte alleen maar. Nu beslissen één natte voet, één vuur en een paar lucifers over alles.

A21 hGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The Cold Trail

Het koude spoor

The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.

De dag begon koud en grijs, heel koud en grijs. Die ochtend verliet de man het hoofdspoor van de Yukon.

The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.

De man klom op een hoge wal van aarde. Bovenaan ging een klein spoor naar het oosten, het bos met grote donkere bomen in. Niet veel mensen gebruikten het. De wal was steil, en bovenaan stopte de man en keek op zijn horloge. Het was negen uur.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • To Build a Fire · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 5.834 woorden · ~1 h · Gesproken
  • إشعال النار · ArabischA2 Makkelijk · 4.114 woorden · ~45 min
  • Ein Feuer machen · DuitsA2 Makkelijk · 6.080 woorden · ~1 h 15 min · Gesproken
  • Να ανάψεις μια φωτιά · GrieksA2 Makkelijk · 5.589 woorden · ~1 h
  • Hacer un fuego · SpaansA2 Makkelijk · 5.508 woorden · ~1 h · Gesproken
  • Faire un feu · FransA2 Makkelijk · 6.311 woorden · ~1 h 15 min · Gesproken
  • आग जलाना · HindiA2 Makkelijk · 6.315 woorden · ~1 h 15 min
  • Menyalakan Api · IndonesischA2 Makkelijk · 5.312 woorden · ~1 h
  • Accendere un fuoco · ItaliaansA2 Makkelijk · 5.757 woorden · ~1 h
  • 火をおこす · JapansA2 Makkelijk
  • 불 피우기 · KoreaansA2 Makkelijk · 3.937 woorden · ~45 min
  • Vuur maken · NederlandsA2 Makkelijk · 5.816 woorden · ~1 h
  • Rozpalić ognisko · PoolsA2 Makkelijk · 4.551 woorden · ~50 min
  • Construir uma fogueira · PortugeesA2 Makkelijk · 5.724 woorden · ~1 h
  • Să aprinzi un foc · RoemeensA2 Makkelijk · 5.626 woorden · ~1 h
  • จุดไฟให้ได้ · ThaiA2 Makkelijk
  • Bir Ateş Yakmak · TurksA2 Makkelijk · 3.976 woorden · ~45 min
  • Nhóm lửa · VietnameesA2 Makkelijk · 6.997 woorden · ~1 h 15 min
  • 生火 · ChineesA2 Makkelijk

Arabisch met Engels · Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Arabisch · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Thai · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Thai met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik To Build a Fire lezen?

Engels, Arabisch, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Arabisch, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 5.834 woorden in 3 hoofdstukken: zo'n 5 min – 1 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau