James Baldwin (1841–1925)
The Flood
Potop
Kiedy ludzie stają się źli i bezprawni, Jowisz męczy się rozlewem krwi i postanawia zniszczyć ich wszystkich potopem, który zalewa równiny, potem lasy, a potem wzgórza. Ostrzeżony przez swojego ojca Prometeusza, prawy Deukalion buduje łódź i razem z żoną Pyrrą dryfuje po wezbranych wodach.
B110 minNagranie
Jak się zaczyna
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
W owych bardzo dawnych czasach żył człowiek o imieniu Deukalion, który był synem Prometeusza. Był tylko zwykłym człowiekiem, a nie Tytanem jak jego wielki ojciec, a jednak znano go daleko i szeroko z dobrych uczynków i uczciwego życia.
His wife's name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
Jego żona miała na imię Pyrra i była jedną z najpiękniejszych kobiet na świecie.
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
Kiedy Jowisz przykuł Prometeusza do góry Kaukaz i zesłał na świat choroby oraz kłopoty, ludzie stali się bardzo, bardzo źli.
Języki
- The Flood · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1099 słów · ~10 min · Nagranie
- Die Flut · NiemieckiB1 Średni · 1086 słów · ~10 min · Nagranie
- Ο Κατακλυσμός · GreckiB1 Średni · 1052 słów · ~10 min
- El diluvio · HiszpańskiB1 Średni · 1057 słów · ~10 min · Nagranie
- Le Déluge · FrancuskiB1 Średni · 1161 słów · ~10 min · Nagranie
- महाप्रलय · HindiB1 Średni · 1124 słów · ~10 min
- Banjir Besar · IndonezyjskiB1 Średni · 958 słów · ~10 min
- Il diluvio · WłoskiB1 Średni · 1080 słów · ~10 min
- 大洪水 · JapońskiB1 Średni
- 대홍수 · KoreańskiB1 Średni · 672 słów · ~5 min
- De Zondvloed · NiderlandzkiB1 Średni · 1072 słów · ~10 min
- Potop · PolskiB1 Średni · 903 słów · ~10 min
- O Dilúvio · PortugalskiB1 Średni · 1096 słów · ~10 min
- Potopul · RumuńskiB1 Średni · 1077 słów · ~10 min
- Tufan · TureckiB1 Średni · 771 słów · ~5 min
- Trận Đại Hồng Thủy · WietnamskiB1 Średni · 1323 słów · ~10 min
- 大洪水 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Flood?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1099 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
