Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Flood
Trận Đại Hồng Thủy
James Baldwin (1841–1925)
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
Vào thời rất xa xưa đó, có một người đàn ông tên là Deucalion, và chàng là con trai của Prometheus. Chàng chỉ là một con người bình thường, không phải là một vị thần Titan như người cha vĩ đại của mình, nhưng chàng vẫn nổi tiếng khắp nơi nhờ những việc làm tốt và lối sống ngay thẳng.
His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
Vợ chàng tên là Pyrrha, và nàng là một trong những người phụ nữ đẹp nhất trần đời.
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
Sau khi Jupiter xích Prometheus vào Núi Caucasus và gieo rắc bệnh tật cùng muôn vàn rắc rối vào thế gian, con người trở nên vô cùng độc ác.
They no longer built houses, took care of their flocks, and lived together in peace. Instead, every man was at war with his neighbor, and there was no law and no safety anywhere in the land.
Họ không còn dựng nhà, chăm sóc đàn gia súc và sống hòa thuận bên nhau nữa. Thay vào đó, người nào cũng gây chiến với hàng xóm của mình, và không còn luật pháp hay sự an toàn ở bất cứ nơi nào trên khắp xứ sở.
Things were much worse now than they had been before Prometheus came among people, and that was just what Jupiter wanted.
Mọi chuyện giờ đây tồi tệ hơn nhiều so với trước khi Prometheus đến sống cùng con người, và đó đúng là điều Jupiter muốn.
But as the world became more and more wicked every day, he began to get tired of seeing so much bloodshed and hearing the cries of the poor and those who were treated cruelly.
Nhưng khi thế gian mỗi ngày một độc ác hơn, thần bắt đầu mệt mỏi vì phải thấy quá nhiều cảnh đổ máu và nghe tiếng khóc than của người nghèo cùng những kẻ bị đối xử tàn nhẫn.
“These people,” he said to his mighty company, “are nothing but trouble.
“Lũ người này,” thần nói với đoàn tùy tùng hùng mạnh của mình, “chẳng mang lại gì ngoài rắc rối.
When they were good and happy, we were afraid they would become greater than we are. And now they are so terribly wicked that we are in even more danger than before.
Khi chúng ngoan ngoãn và hạnh phúc, chúng ta sợ chúng sẽ trở nên vĩ đại hơn chúng ta. Còn bây giờ chúng độc ác đến mức tồi tệ, khiến chúng ta gặp nguy hiểm hơn cả trước kia.
There is only one thing to do with them, and that is to destroy every one of them.”
Chỉ có một việc duy nhất để làm với chúng, đó là tiêu diệt từng kẻ một.”
So he sent a great storm of rain upon the earth. It rained day and night for a long time. The sea filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains, then the forests, and then the hills.
Thế là thần giáng một cơn bão mưa dữ dội xuống trần gian. Mưa rơi ngày đêm suốt một thời gian dài. Biển dâng tràn bờ, và nước tràn qua mặt đất, nhấn chìm trước hết là các đồng bằng, rồi đến những cánh rừng, và sau đó là các ngọn đồi.
But people kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was rising over the land.
Nhưng con người vẫn tiếp tục đánh nhau và cướp bóc, ngay cả khi mưa đang trút xuống xối xả và biển đang dâng lên khắp mặt đất.
No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.
Không một ai ngoài Deucalion, con trai của Prometheus, sẵn sàng đón nhận cơn bão như thế.
He had never joined in any of the wrongdoing around him, and he had often told people that if they didn’t stop their evil ways, there would be a day of reckoning in the end.
Chàng chưa từng tham gia vào bất kỳ việc làm sai trái nào xung quanh mình, và chàng thường bảo mọi người rằng nếu họ không từ bỏ những thói xấu xa, thì cuối cùng sẽ đến ngày phán xét.
Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who hung there in chains on the mountain peak.
Mỗi năm một lần, chàng đều đến xứ Caucasus để nói chuyện với cha mình, người đang bị xiềng xích trên đỉnh núi.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ