Teks paralel Inggris–Indonesia
The Flood
Banjir Besar
James Baldwin (1841–1925)
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
Pada zaman dahulu kala hiduplah seorang pria bernama Deucalion, dan ia adalah putra Prometheus. Ia hanyalah manusia biasa, bukan seorang Titan seperti ayahnya yang hebat, namun ia dikenal luas karena perbuatan baiknya dan hidupnya yang jujur.
His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
Nama istrinya adalah Pyrrha, dan ia adalah salah satu wanita tercantik yang masih hidup.
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
Setelah Jupiter merantai Prometheus di Gunung Kaukasus dan mengirim berbagai penyakit serta kesusahan ke dunia, orang-orang menjadi sangat, sangat jahat.
They no longer built houses, took care of their flocks, and lived together in peace. Instead, every man was at war with his neighbor, and there was no law and no safety anywhere in the land.
Mereka tidak lagi membangun rumah, memelihara kawanan ternak mereka, dan hidup bersama dengan damai. Sebaliknya, setiap orang berperang melawan tetangganya, dan tidak ada hukum maupun keamanan di mana pun di negeri itu.
Things were much worse now than they had been before Prometheus came among people, and that was just what Jupiter wanted.
Keadaan sekarang jauh lebih buruk daripada sebelum Prometheus datang ke tengah-tengah manusia, dan memang itulah yang diinginkan Jupiter.
But as the world became more and more wicked every day, he began to get tired of seeing so much bloodshed and hearing the cries of the poor and those who were treated cruelly.
Tetapi karena dunia menjadi semakin jahat setiap hari, ia mulai muak melihat begitu banyak pertumpahan darah dan mendengar tangisan orang-orang miskin serta mereka yang diperlakukan dengan kejam.
“These people,” he said to his mighty company, “are nothing but trouble.
“Orang-orang ini,” katanya kepada para pengikutnya yang perkasa, “hanya membuat masalah.
When they were good and happy, we were afraid they would become greater than we are. And now they are so terribly wicked that we are in even more danger than before.
Ketika mereka baik dan bahagia, kita takut mereka akan menjadi lebih hebat daripada kita. Dan sekarang mereka sangat jahat sampai-sampai kita berada dalam bahaya yang bahkan lebih besar daripada sebelumnya.
There is only one thing to do with them, and that is to destroy every one of them.”
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan terhadap mereka, yaitu membinasakan mereka semua.”
So he sent a great storm of rain upon the earth. It rained day and night for a long time. The sea filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains, then the forests, and then the hills.
Maka ia mengirim badai hujan yang dahsyat ke bumi. Hujan turun siang dan malam untuk waktu yang lama. Laut terisi sampai penuh, dan air meluap ke atas daratan lalu menutupi mula-mula dataran, lalu hutan, dan kemudian perbukitan.
But people kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was rising over the land.
Tetapi orang-orang terus bertengkar dan merampok, bahkan saat hujan turun lebat dan air laut naik ke atas daratan.
No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.
Tidak seorang pun kecuali Deucalion, putra Prometheus, yang siap menghadapi badai seperti itu.
He had never joined in any of the wrongdoing around him, and he had often told people that if they didn’t stop their evil ways, there would be a day of reckoning in the end.
Ia tidak pernah ikut dalam kejahatan apa pun di sekitarnya, dan ia sering memberi tahu orang-orang bahwa jika mereka tidak menghentikan perbuatan jahat mereka, pada akhirnya akan ada hari pembalasan.
Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who hung there in chains on the mountain peak.
Setahun sekali ia pergi ke negeri Kaukasus untuk berbicara dengan ayahnya, yang tergantung di sana dengan rantai di puncak gunung.
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa