Parallelle tekst Engels–Nederlands
The Flood
De Zondvloed
James Baldwin (1841–1925)
Een gratis tweetalige editie Engels–Nederlands: de tekst in het Engels met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
In die heel vroege tijden was er een man die Deucalion heette, en hij was de zoon van Prometheus. Hij was maar een gewone man, geen Titaan zoals zijn grote vader, en toch was hij wijd en zijd bekend om zijn goede daden en zijn eerlijke leven.
His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
Zijn vrouw heette Pyrrha, en zij was een van de mooiste vrouwen op aarde.
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
Nadat Jupiter Prometheus aan de berg Kaukasus had geketend en ziekten en zorgen de wereld in had gestuurd, werden de mensen heel, heel slecht.
They no longer built houses, took care of their flocks, and lived together in peace. Instead, every man was at war with his neighbor, and there was no law and no safety anywhere in the land.
Ze bouwden geen huizen meer, zorgden niet meer voor hun kuddes en leefden niet meer in vrede samen. In plaats daarvan voerde iedereen oorlog met zijn buurman, en nergens in het land was er nog wet of veiligheid.
Things were much worse now than they had been before Prometheus came among people, and that was just what Jupiter wanted.
Het ging nu veel slechter dan voordat Prometheus onder de mensen kwam, en dat was precies wat Jupiter wilde.
But as the world became more and more wicked every day, he began to get tired of seeing so much bloodshed and hearing the cries of the poor and those who were treated cruelly.
Maar naarmate de wereld elke dag slechter werd, begon hij het beu te worden om zoveel bloedvergieten te zien en het gehuil te horen van de armen en van hen die wreed werden behandeld.
“These people,” he said to his mighty company, “are nothing but trouble.
“Deze mensen,” zei hij tegen zijn machtige gezelschap, “brengen alleen maar problemen.
When they were good and happy, we were afraid they would become greater than we are. And now they are so terribly wicked that we are in even more danger than before.
Toen ze goed en gelukkig waren, waren we bang dat ze groter zouden worden dan wij. En nu zijn ze zo vreselijk slecht dat we in nog groter gevaar zijn dan vroeger.
There is only one thing to do with them, and that is to destroy every one of them.”
Er is maar één ding dat we met hen kunnen doen, en dat is iedereen vernietigen.”
So he sent a great storm of rain upon the earth. It rained day and night for a long time. The sea filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains, then the forests, and then the hills.
Daarom stuurde hij een grote storm van regen over de aarde. Het regende lange tijd dag en nacht. De zee stroomde overvol, en het water spoelde over het land en bedekte eerst de vlaktes, toen de bossen en daarna de heuvels.
But people kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was rising over the land.
Maar de mensen bleven vechten en roven, zelfs terwijl de regen neerstroomde en de zee over het land steeg.
No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.
Niemand behalve Deucalion, de zoon van Prometheus, was klaar voor zo’n storm.
He had never joined in any of the wrongdoing around him, and he had often told people that if they didn’t stop their evil ways, there would be a day of reckoning in the end.
Hij had nooit meegedaan aan al het kwaad om hem heen, en hij had de mensen vaak verteld dat er uiteindelijk een dag van afrekening zou komen als ze niet ophielden met hun slechte gedrag.
Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who hung there in chains on the mountain peak.
Eén keer per jaar was hij naar het land van de Kaukasus gegaan om met zijn vader te praten, die daar in ketenen aan de bergtop hing.
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen