İngilizce–Türkçe paralel metin
The Flood
Tufan
James Baldwin (1841–1925)
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
O çok eski zamanlarda Deucalion adında bir adam vardı ve o, Prometheus’un oğluydu. Güçlü babası gibi bir Titan değildi, sadece sıradan bir insandı; yine de yaptığı iyilikler ve dürüst yaşamıyla her yerde tanınırdı.
His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
Karısının adı Pyrrha’ydı ve o, yaşayan en güzel kadınlardan biriydi.
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
Jüpiter, Prometheus’u Kafkas Dağı’na zincirledikten ve dünyaya hastalıklar ile dertler gönderdikten sonra, insanlar çok ama çok kötüleştiler.
They no longer built houses, took care of their flocks, and lived together in peace. Instead, every man was at war with his neighbor, and there was no law and no safety anywhere in the land.
Artık ev yapmıyor, sürülerine bakmıyor ve birlikte barış içinde yaşamıyorlardı. Bunun yerine, her insan komşusuyla savaşıyordu ve ülkenin hiçbir yerinde yasa ve güvenlik yoktu.
Things were much worse now than they had been before Prometheus came among people, and that was just what Jupiter wanted.
İşler artık Prometheus’un insanların arasına gelmesinden önceki zamandan çok daha kötüydü ve bu da tam Jüpiter’in istediği şeydi.
But as the world became more and more wicked every day, he began to get tired of seeing so much bloodshed and hearing the cries of the poor and those who were treated cruelly.
Fakat dünya her geçen gün daha da kötüleştikçe, o kadar çok kan görmekten ve yoksulların ve zulüm görenlerin feryatlarını duymaktan bıkmaya başladı.
“These people,” he said to his mighty company, “are nothing but trouble.
Güçlü topluluğuna, “Bu insanlar,” dedi, “dertten başka bir şey değiller.
When they were good and happy, we were afraid they would become greater than we are. And now they are so terribly wicked that we are in even more danger than before.
İyi ve mutluyken, bizden daha büyük olacaklarından korkuyorduk. Şimdiyse o kadar korkunç derecede kötüler ki eskisinden bile daha büyük bir tehlike içindeyiz.
There is only one thing to do with them, and that is to destroy every one of them.”
Onlarla ilgili yapılacak tek bir şey var, o da her birini yok etmek.”
So he sent a great storm of rain upon the earth. It rained day and night for a long time. The sea filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains, then the forests, and then the hills.
Böylece yeryüzüne büyük bir yağmur fırtınası gönderdi. Uzun bir süre gece gündüz yağmur yağdı. Deniz ağzına kadar doldu ve su karaya taştı; önce ovaları, sonra ormanları, ardından da tepeleri kapladı.
But people kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was rising over the land.
Fakat yağmur bardaktan boşanırcasına yağarken ve deniz karanın üzerinde yükselirken bile insanlar dövüşmeye ve soygun yapmaya devam ettiler.
No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.
Prometheus’un oğlu Deucalion dışında hiç kimse böyle bir fırtınaya hazır değildi.
He had never joined in any of the wrongdoing around him, and he had often told people that if they didn’t stop their evil ways, there would be a day of reckoning in the end.
Çevresindeki kötülüklerin hiçbirine asla katılmamıştı ve insanlara, kötü yollarından vazgeçmezlerse sonunda bir hesap günü olacağını sık sık söylemişti.
Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who hung there in chains on the mountain peak.
Dağın zirvesinde zincirler içinde asılı duran babasıyla konuşmak için her yıl bir kez Kafkaslar diyarına gitmişti.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller