English–Hindi parallel text
The Flood
महाप्रलय
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual English–Hindi edition: the English text with the Hindi beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
बहुत पुराने ज़माने में ड्यूकेलियन नाम का एक आदमी था, और वह प्रोमेथियस का बेटा था। वह अपने महान पिता की तरह कोई टाइटन नहीं, बल्कि एक साधारण आदमी था, फिर भी वह अपने अच्छे कामों और नेक ज़िंदगी के लिए दूर-दूर तक जाना जाता था।
His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
उसकी पत्नी का नाम पिरा था, और वह दुनिया की सबसे सुंदर औरतों में से एक थी।
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
जब जूपिटर ने प्रोमेथियस को कॉकेशस पर्वत पर ज़ंजीरों से बाँध दिया और दुनिया में बीमारियाँ और मुसीबतें भेज दीं, तो लोग बहुत, बहुत बुरे बन गए।
They no longer built houses, took care of their flocks, and lived together in peace. Instead, every man was at war with his neighbor, and there was no law and no safety anywhere in the land.
उन्होंने घर बनाना, अपने पशुओं की देखभाल करना और शांति से मिलकर रहना छोड़ दिया। इसके बजाय, हर आदमी अपने पड़ोसी से लड़ रहा था, और उस धरती पर कहीं कोई नियम और सुरक्षा नहीं बची थी।
Things were much worse now than they had been before Prometheus came among people, and that was just what Jupiter wanted.
हालत अब उससे भी बहुत ख़राब हो गई थी, जैसी प्रोमेथियस के इंसानों के बीच आने से पहले थी, और जूपिटर ठीक यही चाहता था।
But as the world became more and more wicked every day, he began to get tired of seeing so much bloodshed and hearing the cries of the poor and those who were treated cruelly.
लेकिन जैसे-जैसे दुनिया हर दिन और भी दुष्ट होती गई, वह इतना सारा खून-खराबा देखने और ग़रीबों तथा सताए हुए लोगों की चीखें सुनने से थकने लगा।
“These people,” he said to his mighty company, “are nothing but trouble.
उसने अपने शक्तिशाली साथियों से कहा, “ये लोग मुसीबत के सिवा कुछ नहीं हैं।
When they were good and happy, we were afraid they would become greater than we are. And now they are so terribly wicked that we are in even more danger than before.
जब वे अच्छे और खुश थे, तो हमें डर था कि वे हमसे बड़े बन जाएँगे। और अब वे इतने बुरे हो गए हैं कि हमें पहले से भी ज़्यादा ख़तरा है।
There is only one thing to do with them, and that is to destroy every one of them.”
उनके साथ करने के लिए बस एक ही रास्ता बचा है, और वह यह है कि उनमें से हर एक को खत्म कर दिया जाए।”
So he sent a great storm of rain upon the earth. It rained day and night for a long time. The sea filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains, then the forests, and then the hills.
इसलिए उसने धरती पर भारी बारिश का एक बड़ा तूफ़ान भेजा। बहुत दिनों तक दिन-रात पानी बरसता रहा। समुद्र लबालब भर गया, और पानी ज़मीन पर चढ़ आया; उसने पहले मैदानों को, फिर जंगलों को, और फिर पहाड़ियों को डुबो दिया।
But people kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was rising over the land.
लेकिन लोग तब भी लड़ते और लूटते रहे, जब मूसलाधार बारिश हो रही थी और समुद्र का पानी ज़मीन पर चढ़ता आ रहा था।
No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.
प्रोमेथियस के बेटे ड्यूकेलियन के सिवा कोई भी ऐसे तूफ़ान के लिए तैयार नहीं था।
He had never joined in any of the wrongdoing around him, and he had often told people that if they didn’t stop their evil ways, there would be a day of reckoning in the end.
वह अपने आस-पास के किसी भी बुरे काम में कभी शामिल नहीं हुआ था, और उसने अक्सर लोगों से कहा था कि अगर उन्होंने अपने बुरे काम बंद नहीं किए, तो अंत में हिसाब का दिन ज़रूर आएगा।
Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who hung there in chains on the mountain peak.
वह साल में एक बार अपने पिता से बात करने कॉकेशस की धरती पर जाता था, जो वहाँ पहाड़ की चोटी पर ज़ंजीरों में बँधे लटके थे।
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages