영어–한국어 대역본
The Flood
대홍수
제임스 볼드윈
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
아주 먼 옛날에 프로메테우스의 아들인 데우칼리온이라는 남자가 살았다. 그는 위대한 아버지 같은 티탄이 아니라 평범한 사람일 뿐이었지만, 착한 행동과 정직한 삶으로 널리 알려져 있었다.
His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
그의 아내 이름은 피라였는데, 세상에서 가장 아름다운 여인 가운데 한 명이었다.
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
유피테르가 프로메테우스를 캅카스산에 쇠사슬로 묶고 세상에 온갖 질병과 골칫거리를 보낸 뒤로, 사람들은 매우 사악해졌다.
They no longer built houses, took care of their flocks, and lived together in peace. Instead, every man was at war with his neighbor, and there was no law and no safety anywhere in the land.
사람들은 더 이상 집을 짓거나 양 떼를 돌보며 평화롭게 모여 살지 않았다. 대신 모든 사람이 이웃과 싸웠고, 온 땅 어디에도 법과 안전이 없었다.
Things were much worse now than they had been before Prometheus came among people, and that was just what Jupiter wanted.
프로메테우스가 사람들 사이에 오기 전보다 상황이 훨씬 더 나빠졌고, 그것이 바로 유피테르가 바라던 바였다.
But as the world became more and more wicked every day, he began to get tired of seeing so much bloodshed and hearing the cries of the poor and those who were treated cruelly.
하지만 세상이 나날이 더 사악해지자, 그는 끔찍한 유혈 사태를 보고 가난한 사람들과 잔인한 대우를 받는 사람들의 비명을 듣는 데 지치기 시작했다.
“These people,” he said to his mighty company, “are nothing but trouble.
“이 사람들은 골칫거리일 뿐이야.” 유피테르가 힘센 신들에게 말했다.
When they were good and happy, we were afraid they would become greater than we are. And now they are so terribly wicked that we are in even more danger than before.
“저들이 착하고 행복했을 때는 우리보다 위대해질까 봐 두려웠지. 그런데 지금은 너무나 사악해서 예전보다 훨씬 더 위험해졌단 말이다.”
There is only one thing to do with them, and that is to destroy every one of them.”
“저들을 없애 버리는 것 말고는 다른 방법이 없다.”
So he sent a great storm of rain upon the earth. It rained day and night for a long time. The sea filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains, then the forests, and then the hills.
그래서 그는 땅 위에 거센 폭우를 내렸다. 비는 오랫동안 밤낮으로 내렸다. 바다는 넘쳐흘렀고, 물은 땅을 덮쳐 먼저 평원을, 다음에는 숲을, 그리고 언덕을 집어삼켰다.
But people kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was rising over the land.
하지만 사람들은 비가 쏟아붓고 바닷물이 땅으로 차오르는 동안에도 계속 싸우고 도둑질을 했다.
No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.
프로메테우스의 아들 데우칼리온 말고는 아무도 그런 폭풍에 대비하지 못했다.
He had never joined in any of the wrongdoing around him, and he had often told people that if they didn’t stop their evil ways, there would be a day of reckoning in the end.
그는 주변의 나쁜 짓에 결코 끼어들지 않았고, 사람들에게 악한 길을 멈추지 않으면 결국 대가를 치르는 날이 올 것이라고 자주 말했다.
Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who hung there in chains on the mountain peak.
그는 해마다 한 번씩 캅카스 땅으로 가서 산꼭대기에 쇠사슬로 묶여 있는 아버지를 만났다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어