Texto paralelo inglês–português
The Flood
O Dilúvio
James Baldwin (1841–1925)
Uma edição bilíngue inglês–português grátis: o texto em inglês com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.
Naqueles tempos muito antigos, havia um homem chamado Deucalião, e ele era filho de Prometeu. Ele era apenas um homem comum, não um Titã como seu grande pai, mas mesmo assim era conhecido por toda parte por suas boas ações e por sua vida honesta.
His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.
O nome da esposa dele era Pirra, e ela era uma das mulheres mais bonitas do mundo.
After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.
Depois que Júpiter acorrentou Prometeu ao Monte Cáucaso e enviou doenças e problemas para o mundo, as pessoas ficaram muito, muito más.
They no longer built houses, took care of their flocks, and lived together in peace. Instead, every man was at war with his neighbor, and there was no law and no safety anywhere in the land.
Elas não construíam mais casas, não cuidavam de seus rebanhos nem viviam juntas em paz. Em vez disso, todo homem estava em guerra com o seu vizinho, e não havia lei nem segurança em lugar nenhum da terra.
Things were much worse now than they had been before Prometheus came among people, and that was just what Jupiter wanted.
As coisas estavam muito piores agora do que estavam antes de Prometeu viver entre as pessoas, e era exatamente isso que Júpiter queria.
But as the world became more and more wicked every day, he began to get tired of seeing so much bloodshed and hearing the cries of the poor and those who were treated cruelly.
Mas, como o mundo ficava mais e mais perverso a cada dia, ele começou a se cansar de ver tanto derramamento de sangue e de ouvir os gritos dos pobres e daqueles que eram tratados com crueldade.
“These people,” he said to his mighty company, “are nothing but trouble.
“Essas pessoas”, disse ele à sua poderosa companhia, “são apenas problema.
When they were good and happy, we were afraid they would become greater than we are. And now they are so terribly wicked that we are in even more danger than before.
Quando elas eram boas e felizes, nós tínhamos medo de que ficassem maiores do que nós. E agora elas são tão terrivelmente más que nós estamos em perigo ainda maior do que antes.
There is only one thing to do with them, and that is to destroy every one of them.”
Só há uma coisa a fazer com elas, e isso é destruir cada uma delas.”
So he sent a great storm of rain upon the earth. It rained day and night for a long time. The sea filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains, then the forests, and then the hills.
Então ele enviou uma grande tempestade de chuva sobre a terra. Choveu dia e noite durante muito tempo. O mar se encheu até a borda, e a água correu pela terra e cobriu primeiro as planícies, depois as florestas e depois as colinas.
But people kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was rising over the land.
Mas as pessoas continuaram lutando e roubando, mesmo enquanto a chuva caía com força e o mar subia sobre a terra.
No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.
Ninguém além de Deucalião, o filho de Prometeu, estava pronto para uma tempestade daquelas.
He had never joined in any of the wrongdoing around him, and he had often told people that if they didn’t stop their evil ways, there would be a day of reckoning in the end.
Ele nunca tinha participado de nenhuma das coisas erradas ao seu redor, e costumava dizer às pessoas que, se elas não parassem com seus caminhos maus, haveria um dia de acerto de contas no final.
Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who hung there in chains on the mountain peak.
Uma vez por ano ele ia até a terra do Cáucaso para conversar com seu pai, que estava preso em correntes no pico da montanha.
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas