本文へスキップ

ジェームズ・ボールドウィン

The Flood

大洪水

人間たちが邪悪で無法になっていくのを見て、ユピテルは流血に嫌気がさし、洪水で全員を滅ぼすことに決めた。水は平野を覆い、次に森を、そして丘を呑み込んでいった。父プロメテウスに警告されていた正しい人デウカリオンは船を造っており、妻のピュラとともに増水した水の上に浮かんでいた。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.

はるか昔の時代に、デウカリオンという男がいた。彼はプロメテウスの息子だった。偉大な父のようなティターンではなく、普通の男にすぎなかった。それでも、良い行いと誠実な暮らしぶりで、遠くまで広く知られていた。

His wife's name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.

妻の名はピュラといい、生きている者の中で最も美しい女性のひとりだった。

After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.

ユピテルがプロメテウスをコーカサス山に鎖で縛りつけ、世界に病気や災いをもたらしたあと、人々はひどく邪悪になっていった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Flood · 英語 (原文)B1 中級 · 1,099語 · ~10 min · 音声
  • Die Flut · ドイツ語B1 中級 · 1,086語 · ~10 min · 音声
  • Ο Κατακλυσμός · ギリシャ語B1 中級 · 1,052語 · ~10 min
  • El diluvio · スペイン語B1 中級 · 1,057語 · ~10 min · 音声
  • Le Déluge · フランス語B1 中級 · 1,161語 · ~10 min · 音声
  • महाप्रलय · ヒンディー語B1 中級 · 1,124語 · ~10 min
  • Banjir Besar · インドネシア語B1 中級 · 958語 · ~10 min
  • Il diluvio · イタリア語B1 中級 · 1,080語 · ~10 min
  • 大洪水 · 日本語B1 中級
  • 대홍수 · 韓国語B1 中級 · 672語 · ~5 min
  • De Zondvloed · オランダ語B1 中級 · 1,072語 · ~10 min
  • Potop · ポーランド語B1 中級 · 903語 · ~10 min
  • O Dilúvio · ポルトガル語B1 中級 · 1,096語 · ~10 min
  • Potopul · ルーマニア語B1 中級 · 1,077語 · ~10 min
  • Tufan · トルコ語B1 中級 · 771語 · ~5 min
  • Trận Đại Hồng Thủy · ベトナム語B1 中級 · 1,323語 · ~10 min
  • 大洪水 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Floodは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,099語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語