The Big Snow
Salju Besar
Pada tengah malam Jumat, saya kembali melintasi alun-alun dan berhenti di luar toko ayah saya, karena dari jendela saya bisa melihat dia menangis.
B215 minSuara
Awal ceritanya
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
Pada tengah malam Jumat, saya kembali melintasi alun-alun dan berhenti di luar toko ayah saya, karena dari jendela saya bisa melihat dia menangis.
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
Saya menghabiskan malam di pasar, lalu berjalan mengelilingi hampir separuh kota, dengan kartu Simon Rourke di dompet dan laci terkunci Hannah di pikiran saya, supaya saya tidak perlu duduk di balik kasir bersama ayah yang sekarang hanya berbicara kepada saya tentang susu. Lampu toko mati, kecuali lampu di atas konter. Ayah saya berdiri di tengah toko, di antara roti dan koran, dan adik saya berdiri bersamanya, dan dia sedang memeluknya. Mereka tidak mengatakan apa-apa. Mereka berdua menangis, seperti orang yang sudah lama tidak menangis.
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
Saya belum pernah melihat ayah saya menangis. Bahkan saat pemakaman ibu saya.
Bahasa
- The Big Snow · Inggris (asli)B2 Menengah · 2.272 kata · ~15 min · Suara
- Der große Schnee · JermanB2 Menengah · 2.232 kata · ~15 min · Suara
- Το μεγάλο χιόνι · YunaniB2 Menengah · 2.177 kata · ~15 min · Suara
- La gran nevada · SpanyolB2 Menengah · 2.261 kata · ~15 min · Suara
- La grande neige · PrancisB2 Menengah · 2.497 kata · ~15 min · Suara
- बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Menengah · 2.388 kata · ~15 min · Suara
- Salju Besar · IndonesiaB2 Menengah · 1.992 kata · ~15 min · Suara
- La grande nevicata · ItaliaB2 Menengah · 2.228 kata · ~15 min · Suara
- 大雪 · JepangB2 Menengah · Suara
- 큰 눈 · KoreaB2 Menengah · 1.546 kata · ~10 min · Suara
- De grote sneeuw · BelandaB2 Menengah · 2.314 kata · ~15 min · Suara
- Wielki śnieg · PolskiB2 Menengah · 1.877 kata · ~15 min · Suara
- A grande neve · PortugisB2 Menengah · 2.240 kata · ~15 min · Suara
- Marea ninsoare · RumaniaB2 Menengah · 2.173 kata · ~15 min · Suara
- Büyük Kar · TurkiB2 Menengah · 1.493 kata · ~10 min · Suara
- Trận tuyết lớn · VietnamB2 Menengah · 2.505 kata · ~15 min · Suara
- 大雪 · TionghoaB2 Menengah · Suara
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Big Snow?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.272 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
